O ziołach i potrawce z królika (ang. Of Herbs and Stewed Rabbit) – czwarty rozdział czwartej części książki Władca Pierścieni autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Treść rozdziału[]
Frodo i Sam prowadzeni przez Golluma oddalali się od Morannonu. W końcu dotarli do Ithilien. Towarzysze postanowili zatrzymać się tam i odpocząć. Baggins zasnął, zaś drugi z hobbitów z pomocą Sméagola (który złapał króliki) gotował potrawkę. Na nieszczęście młody Gamgee zapomniał ugasić ognisko, które zaczęło dymić.
Z paproci wyłoniło się nagle czterech ludzi. Jednym z nich był Faramir – kapitan Gondoru. Pozostali byli wojownikami i jego podwładnymi uzbrojonymi w łuki i włócznie. Zatrzymali oni Froda i Sama. Nie było z nimi Golluma, którego jednak wcześniej dopadli żołnierze, lecz im uciekł. Hobbici przedstawili się i byli wypytywani o cel ich wyprawy, którego jednak oczywiście nie zdradzili.
Faramir pozostawił hobbitów pod opieką dwóch wojowników, zaś sam wyruszył w nieznane niziołkom miejsce, ponieważ jak wyjawił wkrótce, w Ithilien ma dojść do bitwy między oddziałami Gondoru a Haradrimami.
Wkrótce starcie zakończyło się, a podczas niego hobbici zobaczyli Mûmakile o czym marzył Sam.
Przekłady na język polski[]
Przekład Marii Skibniewskiej[]
O ziołach i potrawce z królika
Przekład Marii i Cezarego Frąców[]
O ziołach i potrawce z królika
Przekład Jerzego Łozińskiego[]
O ziołach i potrawce z królika
| Poprzedni rozdział: Czarna Brama jest zamknięta |
O ziołach i potrawce z królika | Następny rozdział: Okno Zachodu |