Nowosioło

Nowosioło – miejscowość położona w Shire, a dokładniej w Zachodniej Ćwiartce^[1].

Geografia[]

Nowosioło leżało niemal na skraju Zachodniej Ćwiartki, przy granicy z Północną. Osada ta znajdowała się na zachód od Świerkowego Dworu^[1].

Historia[]

Nie jest znana dokładna data założenia Nobottle, jednak musiało to być po 1601 roku Trzeciej Ery, kiedy to hobbici przybyli na tereny późniejszego Shire'u^[2].

Etymologia[]

W oryginale Tolkien do oddania nazwy tej miejscowości użył wyrażenia „Nobottle”. Dosłowne tłumaczenie tego wyrażenie to „brak butelek” jednak jest ono błędne. Pierwszy człon tego wyrazu pochodzi od staroangielskiego słowa „niowe”, który oznacza „nowy”. Drugi człon „bottle”, pochodzi od słowa „botl”, który oznacza „domostwo”^[3].

Przekłady na język polski[]

Maria Skibniewska: Bezpiwie (wydanie niepoprawione), Nowosioło
Maria i Cezary Frąc: Nobettle
Jerzy Łoziński: Nowa Wieś

Shire
Zachodnia Ćwiartka	Bagnisko • Bagshot Row • Białe Wzgórza • Gamwich • Greenholm • Hobbiton • Little Delving • Michel Delving • Nowosioło • Pagórek • Pod Bluszczem • Pod Zielonym Smokiem • Rozstaje • Staw nad Wodą • Świerkowy Dwór • Tighfield • Nad Wodą • Za Pagórkiem
Wschodnia Ćwiartka	Białe Bruzdy • Borsucze Jamy • Bystry Bród • Causeway • Dwaling • Kamieniołom • Kotlinka • Leśny Dwór • Leśny Zakątek • Łozina • Moczary • Ostowy Potok • Rzeka Graniczna • Scary • Słupki • Strumień Słupianka • Wierzbina • Wyspa Girdley • Wzgórza Scary • Yale • Zamoście • Żabia Łąka • Złoty Okoń
Północna Ćwiartka	Błędny Las • Oatbarton • Long Cleeve • Zielone Pola • Kamienne Sioło • Norbourn
Południowa Ćwiartka	Bród Sarn • Igielniczka • Longbottom • Pogranicze • Sackville • Zielone Pogórze
Buckland	Brandy Hall • Breredon • Bucklebury • Newbury • Ostatnia Łąka • Standelf • Ustroń • Zielona Brama • Zielony Mur
Tukland	Tukowa Skarpa • Tukon • Wielkie Smajale • Withwell
Inne lokacje	Baranduina • Marchia Zachodnia • Kamień Trzech Ćwiartek • Most na Brandywinie • Wschodni Gościniec • Woda

Przypisy

↑ ^1,0 ^1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”
↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, "Powrót Króla", Dodatek B Kronika Lat (Kronika Królestw Zachodnich), Trzecia Era
↑ J.R.R. Tolkien, Listy, List 276 (wspomnienie)

[a-1] 1,0 ^1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”

[2] J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, "Powrót Króla", Dodatek B Kronika Lat (Kronika Królestw Zachodnich), Trzecia Era

[3] J.R.R. Tolkien, Listy, List 276 (wspomnienie)

[1]

[2]

[3]