Namiestnik i król (ang. The Stewart and The King) - piąty rozdział szóstej księgi Powrotu Króla w Władcy Pierścieni autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Streszczenie rozdziału[]
Fabuła cofa się do czasu przed zakończeniem wyprawy Powiernika Pierścienia, skupiając się teraz na perspektywie mieszkańców Minas Tirith. Podczas gdy Aragorn i siły Gondoru były nieobecne, miasto pozostawało spowite strachem. Faramir spotkał lady Éowinę w Domach Uzdrowienia. Éowina tęskniła za Aragornem i szansą na walkę wraz z Jeźdźcami Rohanu przeciwko Mordorowi. Jej smutek, zmieszany z dumą i pięknem, sprawił, że Faramir się w niej zakochał. Przez kilka dni wpatrywali się na wschód, czekając na wieści o sukcesie Gondoru, aż w końcu zobaczyli, jak Ciemność się załamuje. Gdy światło słoneczne przebiło się przez niebo, mieszkańcy Minas Tirith zaczęli śpiewać. Wkrótce przybyli posłańcy, opowiadając o zwycięstwie Aragorna. Konflikt został rozwiązany, tęsknota Éowiny za wojną osłabła, a ona i Faramir zgodzili się na ślub.
Gdy Aragorn powrócił, Faramir wyjechał z bramy Minas Tirith i ofiarował mu klucze do miasta oraz starożytną koronę. Ku zdumieniu wszystkich, Aragorn wezwał Powiernika Pierścień i Gandalfa. Frodo wręczył koronę Gandalfowi, który umieścił ją na czole Aragorna.
Miasto Minas Tirith zaczęło się odradzać. Jego mury zostały odbudowane, a miasto wypełniło się drzewami, fontannami i śmiechem. Ambasadorowie z wielu krajów przybyli do Gondoru, a Aragorn okazał miłosierdzie, nagradzając zarówno wiernych, jak i wrogów Zachodu. Gandalf wyjaśnił, że Trzecia Era Śródziemia minęła: wojna z Sauronem dobiegła końca, a panowanie Aragorna w erze Ludzi rozpoczęło się. Grupa wspięła się na starą, zaśnieżoną ścieżkę, na końcu której, pośród sterty gruzu, Aragorn znalazł sadzonkę wielkiego Białego Drzewa — symbol starożytnego Elendila, królestwa Gondoru. Aragorn zabrał sadzonkę z powrotem do Cytadeli. Stare, martwe drzewo zostało usunięte i złożone na wieczny spoczynek, a na jego miejscu zasadzono nowe.
Dzień przed środkiem lata grupa elfów zbliżyła się do Minas Tirith. Celeborn i Galadriela, Elrohir i Elladan, Glorfindel oraz wszyscy książęta elfów przybyli do miasta. Za nimi, najpotężniejszy ze wszystkich, był Elrond ze swoją córką, Arweną. W dniu środka lata Aragorn (nazywany teraz królem Aragornem II) i Arwena wzięli ślub.
Przekład na język polski[]
- Maria Skibniewska: Namiestnik i król
- Maria i Cezary Frąc: Namiestnik i Król
- Jerzy Łoziński: Namiestnik i król
| Poprzedni rozdział: Na polach Cormallen |
Namiestnik i król | Następny rozdział: Wiele pożegnań |