Nad Wodą – wieś położona w Shire, a dokładniej w Zachodniej Ćwiartce[1].
Geografia[]
Miejscowość ta położona była nad wielkim stawem, który rozlewał się szeroko w poprzek nurtu rzeki o nazwie Woda. Nad Wodą znajdowało się przy Wielkim Gościńcu Wschodnim[1], a także przy Drodze nad Wodą[2]
W mieście Nad Wodą większość hobbitów mieszkała w domkach przy drodze głównej. Kilka domów znajdowało się również przy ulicy południowej. Po drugiej stronie Stawu Nad Wodą znajdowały się opuszczone norki. Głównym miejscem spotkań hobbitów z tej okolicy była gospoda Pod Zielonym Smokiem[3][2] znajdująca się na zachodnim skraju miejscowości, a także karczma Pod Bluszczem[4].
Historia[]

Nad Wodą (graf. Ralph Damiani)
Dokładna data założenia tej miejscowości nie jest znana, ale musiało to się zdarzyć w, albo po 1601 roku Trzeciej Ery, kiedy to hobbici przybyli na tereny Shire[5].
W 2941 roku Trzeciej Ery przebywali tutaj krasnoludowie z Kompani Thorina, zanim spotkali się z Bilbem[6].
W tej miejscowości hobbici pod dowództwem Merrego i Pipina stoczyli wygraną Bitwę Nad Wodą. Stało się to 3 listopada 3019 roku Trzeciej Ery[2].
Etymologia[]
W oryginale nazwa tej miejscowości brzmiała „Bywater”. Składa się ze słowa „by-”, co tutaj oznacza „przy-, nad-”. Słowo „water” to po angielsku „woda” (tutaj użyto tego słowa by nazwać rzekę).
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Nad Wodą
- Maria i Cezary Frąc: Bywater
- Jerzy Łoziński: Nadwodzie
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”
- ↑ 2,0 2,1 2,2 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Powrót króla, „Porządki w Shire”
- ↑ J.R.R. Tolkien, Hobbit, czyli tam i z powrotem, Zabawa zgoła nieoczekiwana
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Zabawa z dawna oczekiwana”
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, "Powrót Króla", Dodatek B Kronika Lat (Kronika Królestw Zachodnich), Trzecia Era
- ↑ J.R.R. Tolkien, Christopher Tolkien (red.), Niedokończone opowieści, „Wyprawa do Ereboru”, „Dodatek”, „Wyjątki z wcześniejszej wersji”