Zmiany: Na zwiadach w obozie wroga

Wersja z 15:37, 13 wrz 2016

Na przeszpiegi — Zrzut ekranu z gry The Hobbit (2003)

Na zwiadach w obozie wroga (ang. Inside Information) – dwunasty rozdział książki Hobbit, czyli tam i z powrotem, autorstwa J.R.R. Tolkiena.

Treść rozdziału

Bilbo Baggins zostaje wysłany przez Thorina do wnętrza góry. Żaden krasnolud nie miał tyle odwagi, aby wejść z nim do leża Smauga, z wyjątkiem Balina który uszedł z nim parę kroków przez korytarz prowadzący do niższych sal Ereboru.

Bilbo noszący Pierścień na palcu zakradł się do smoka. Nie budząc go zdołał wykraść złoty puchar ze złotego kopca Smauga. Powrócił do swych towarzyszy z łupem, a ci rozradowani podawali sobie puchar z rąk do rąk. Ich szczęście nie trwało długo, ponieważ smok zauważył brak części swojego skarbu i wpadł w straszliwy gniew. Kompania Thorina schroniła się we wnętrzu góry, gdyż skalna półka na której obozowali zawaliła się pod wpływem gniewu Smauga.

Bilbo z założonym na palcu pierścieniem powrócił do smoka. Potwór był na tyle czujny, aby zwęszyć obecność intruza, jednak nie wiedział gdzie dokładnie przebywa hobbit. Bilbo wdał się w krótką rozmowę ze smokiem, podczas której wychwalał jego majestat i wspaniałość. Włamywacz odkrył również słaby punkt Smauga, którym był ubytek w smoczych

Bilbo wiedząc że potwór niedługo zdecyduje się zakończyć zabawę z hobbitem, jak najszybciej uciekł z powrotem do swoich towarzyszy. Wtedy smok odkrył cały spisek, zawiązany przeciwko niemu. Ukradkiem opuścił swoje leże i wzbijając się w powietrze pomknął w stronę Miasta na Jeziorze. Na tamtejszych ludziach zamierzał dokonać zemsty, za pomoc udzieloną krasnoludom.

Przekłady na język polski

Przekład Marii Skibniewskiej

Na zwiadach w obozie wroga

Przekład Pauliny Braiter

Na przeszpiegi

Przekład Andrzeja Polkowskiego

Zwiady w podziemiach

Poprzedni rozdział:
Na progu

Na zwiadach w obozie wroga

Następny rozdział:
Smauga nie ma w domu

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 [[File:Na przeszpiegi.png|thumb|301x301px|Zrzut ekranu z gry [[The Hobbit (2003)]]]]
-'''Na zwiadach w obozie wroga''' ({{Lang|ang|Inside Information}}) – dwunasty rozdział książki ''[[Hobbit, czyli tam i z powrotem]]'', autorstwa [[J.R.R. Tolkien|J.R.R. Tolkiena]].
+'''Na zwiadach w obozie wroga''' ({{Lang|ang|Inside Information}}) – dwunasty rozdział książki ''[[Hobbit, czyli tam i z powrotem]]'', autorstwa [[J.R.R. Tolkien]]a.
 == Treść rozdziału ==
-[[Bilbo Baggins]] zostaje wysłany przez [[Thorin II Dębowa Tarcza|Thorina]] do wnętrza góry. Żaden krasnolud nie miał tyle odwagi, aby wejść z nim do leża [[Smaug|Smauga]], z wyjątkiem [[Balin|Balina]] który uszedł z nim parę kroków przez korytarz prowadzący do niższych sal [[Erebor|Ereboru]].
+[[Bilbo Baggins]] zostaje wysłany przez [[Thorin II Dębowa Tarcza|Thorina]] do wnętrza góry. Żaden krasnolud nie miał tyle odwagi, aby wejść z nim do leża [[Smaug]]a, z wyjątkiem [[Balin|Balina]] który uszedł z nim parę kroków przez korytarz prowadzący do niższych sal [[Erebor]]u.
 Bilbo noszący [[Jedyny Pierścień|Pierścień]] na palcu zakradł się do smoka. Nie budząc go zdołał wykraść złoty puchar ze złotego kopca Smauga. Powrócił do swych towarzyszy z łupem, a ci rozradowani podawali sobie puchar z rąk do rąk. Ich szczęście nie trwało długo, ponieważ smok zauważył brak części swojego skarbu i wpadł w straszliwy gniew. [[Kompania Thorina]] schroniła się we wnętrzu góry, gdyż skalna półka na której obozowali zawaliła się pod wpływem gniewu Smauga.