Zrzut ekranu z gry The Hobbit (2003)
Na progu (ang. On the Doorstep) – jedenasty rozdział książki Hobbit, czyli tam i z powrotem, autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Treść rozdziału[]
Kompania Thorina dociera pod Samotną Górę. Kíli, Fíli, Bilbo i Balin zostają wysłani na rekonesans w stronę głównej bramy. Okazuje się, że smok pozostaje uśpiony. W kolejnych dniach krasnoludowie odnajdują tajne przejście do Ereboru.
W Dzień Durina Thorin i jego towarzysze rozpoczynają próby otwarcia drzwi. Czasu mają coraz mniej, słońce zachodzi, a razem z nim gaśnie w ich sercach nadzieja. W końcu na niebie pojawił się księżyc i czerwony promień słońca wskazał dziurkę od klucza w ukrytych drzwiach. Thorin pospiesznie przekręcił klucz i popchnął drzwi, a wraz z nim cała kompania.
Skalna ściana ustąpiła, pozostawiając po sobie czarny otwór, który wręcz zapraszał ich do środka.
Przekłady na język polski[]
Zarówno Maria Skibniewska, jak i Andrzej Polkowski oraz Paulina Braiter oddali nazwę rozdziału tak samo, czyli Na progu.