Most w Khazad-dûm (ang. The Bridge of Khazad-dûm) – piąty rozdział drugiej księgi Drużyny Pierścienia, pierwszej części Władcy Pierścieni, dzieła J.R.R. Tolkiena.
Treść rozdziału[]
Drużyna Pierścienia odkryła w sali pochówku Balina częściowo zniszczoną kronikę, opowiadającą dzieje wyprawy pod jego przywództwem w celu odzyskania kopalń. Po przejrzeniu księgi Gandalf zarządził powrót do poprzedniego pomieszczenia, dwudziestej pierwszej sali w północnym skrzydle, jednak wtedy dobiegł ich odgłos bębnów i rogów orków. Drużyna została zmuszona do obrony w Sali Kronik. Wrogowie sforsowali jednak drzwi wejściowe, a jeden z orków zranił Froda, którego ocaliła mithrilowa kolczuga, dar od Bilba. Aragorn wziął na ręce hobbita i wraz z resztą towarzyszy, za wyjątkiem tylko czarodzieja, który ubezpieczał odwrót, oślepiając i oszałamiając przeciwników, zbiegł wschodnim wyjściem schodami w dół. Wkrótce potem Gandalf ponownie dołączył do Drużyny, kierując ją na wprost. Gimli, pomagając nieco osłabionemu przywódcy grupy, dowiedział się, co właściwie się wydarzyło: doszło do zawalenia się Sali Mazarbul na skutek pojawienia się bliżej nieznanego wtedy Drużynie, potężnego stworzenia.
Wędrowcy szli dalej, w stronę wzmagającego się ognia. Pochód został wstrzymany na obszarze Drugiej Sali Morii, skąd szybko musieli puścić się biegiem, by ujść pogoni orków, aż doszli do mostu. Ostrzał nasilił się, a co gorsza, do napastników dołączył Balrog, Zguba Durina. Gandalf ponownie nakazał ucieczkę, postanawiając przy tym walczyć ze stworem. Mimo że strącił go w otchłań, bicz okręcił mu się wokół nóg i Istari również spadł.
Przywództwo natychmiast objął Aragorn, przewodząc kompanów do Wielkiej Bramy, zabijając dowódcę czających się tam orków. Drużyna wybiegła z dawnego krasnoludzkiego miasta i opłakała stratę czarodzieja.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Most w Khazad-dum
- Maria i Cezary Frąc: Most w Khazad-dum
- Jerzy Łoziński: Most w Khazad-dum
Poprzedni rozdział: Wędrówka w ciemnościach |
Most w Khazad-dûm (rozdział) | Następny rozdział: Lothlórien |