Little Delving – miejscowość położona w Shire, a dokładniej w Zachodniej Ćwiartce, leżąca niedaleko Michel Delving[1].
Geografia[]
Osada ta znajdowała się niedaleko Michel Delving. Prowadziła tam droga, która odbiegała od Wschodniego Gościńca w Rozstajach[1]. Jak wynika z etymologii oraz budowy terenu można przypuszczać, że hobbici zamieszkujący tą miejscowość, żyli w tradycyjnych smajalach.
Etymologia[]
Nazwa tej miejscowości składa się z dwóch wyrazów. Słowo „little” oznacza „mały, niewielki”, natomiast słowo „delving” jest angielskim archaizmem i oznacza „prace ziemne, wykopy”, co jest związane z typem budownictwa hobbitów - norami ziemnymi.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Little Delving
- Maria i Cezary Frąc: Little Delving
- Jerzy Łoziński: Małe Ryty
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”