List 37

List 37 – list napisany przez J.R.R. Tolkiena do Stanleya Unwina 19 grudnia 1939 roku.

Tło

Wydawnictwo Allen & Unwin wydawało przekład Beowulfa Clarka Halla, poprawiony przez C.L. Wrenna. Tolkien zgodził się napisać wstęp i w drugiej połowie 1939 r. wydawnictwo kilka razy pytało o postępy w pracy. Tolkien odpowiedział dopiero w grudniu, kiedy napisał do niego sam Stanley Unwin z pytaniem, co się dzieje.

Streszczenie

W liście Tolkien pisze, że list jaki otrzymał od pana Unwina bardzo podniósł go na duchu, choć wylał na niego kubeł zimnej wody. Mimo własnych kłopotów nie ma wystarczającego usprawiedliwienia na to, że nie napisał listu ani nie odpowiedział na pytania. Wypadek, jakiego doświadczył tuż przed wybuchem wojny, wspólne niepokoje i kłopoty, brak wakacji i faktycznie kierowanie wydziału na uniwersytecie sprawiły, że niewybaczalnie się zaniedbał. Jego żona była chora, ale już wracała do zdrowia, a choroba nie była nowotworem, jak początkowo podejrzewano. Stracił także głównego asystenta i jego pomocnika, ale pomimo wszystkich problemów Tolkien obiecał natychmiast napisać dalszą część.

Kontynuacja Hobbita dotarła do rozdziału XVI i obawiał się, że będzie za duży. Tolkien zapytał, czy jest szansa na publikację, jeśli uda mu się ukończyć książkę do wiosny. Zaproponował, że będzie czytany w odcinkach, ale oświadczył, że ma tylko jeden czysty egzemplarz, ponieważ musiał zrewidować wcześniejsze rozdziały, gdy fabuła i plan nabrały solidniejszych kształtów. Przypuszczał, że niemieckie wydanie Hobbita nigdy się nie ukaże, co było rozczarowaniem dla niego i jego syna, ponieważ obstawiali, jak będzie brzmiało zdanie początkowe. Tolkien zapytał czy ukończony w końcu przez niego Rudy Dżil mógłby zostać opublikowany.

pl:Letter 37