Zmiany: Leśny Zakątek

Wersja z 23:30, 19 lip 2019

Leśny Zakątek – nazwa lasu położonego w Shire, a dokładniej we Wschodniej Ćwiartce^[1].

Geografia

Leśny Zakątek znajdował się w południowej części Wschodniej Ćwiartki, na wschodniej części Zielonego Pogórza. Na północ od niego znajdowało się Yale, natomiast na wschód Moczary. Z tego lasu wypływał Ostowy Potok oraz strumień Słupianka. Dwie znane miejscowości z tego obszaru to Leśny Dwór oraz Wierzbina^[1].

Historia

Podczas Wojny o Pierścień przez Leśny Zakątek przemieszczali się Frodo, Sam oraz Pippin. Spotkali w nim elfów, prowadzonych przez Gildora^[2].

Etymologia

W oryginale Tolkien do oddania nazwy tego regionu użył sformułowania „Woody End”. Pierwszy człon „Woody” tłumaczy się jako „lesisty” czy „drzewiasty”. Człon „End” to w tłumaczeniu na język polski „koniec”, „kres”.

Przekłady na język polski

Maria Skibniewska: Leśny Zakątek
Maria i Cezary Frąc: Leśny Zaułek
Jerzy Łoziński: Leśny Skraj

Shire
Zachodnia Ćwiartka	Bagnisko • Bagshot Row • Białe Wzgórza • Gamwich • Greenholm • Hobbiton • Little Delving • Michel Delving • Nowosioło • Pagórek • Pod Bluszczem • Pod Zielonym Smokiem • Rozstaje • Staw nad Wodą • Świerkowy Dwór • Tighfield • Nad Wodą • Za Pagórkiem
Wschodnia Ćwiartka	Białe Bruzdy • Borsucze Jamy • Bystry Bród • Causeway • Dwaling • Kamieniołom • Kotlinka • Leśny Dwór • Leśny Zakątek • Łozina • Moczary • Ostowy Potok • Rzeka Graniczna • Scary • Słupki • Strumień Słupianka • Wierzbina • Wyspa Girdley • Wzgórza Scary • Yale • Zamoście • Żabia Łąka • Złoty Okoń
Północna Ćwiartka	Błędny Las • Oatbarton • Long Cleeve • Zielone Pola • Kamienne Sioło • Norbourn
Południowa Ćwiartka	Bród Sarn • Igielniczka • Longbottom • Pogranicze • Sackville • Zielone Pogórze
Buckland	Brandy Hall • Breredon • Bucklebury • Newbury • Ostatnia Łąka • Standelf • Ustroń • Zielona Brama • Zielony Mur
Tukland	Tukowa Skarpa • Tukon • Wielkie Smajale • Withwell
Inne lokacje	Baranduina • Marchia Zachodnia • Kamień Trzech Ćwiartek • Most na Brandywinie • Wschodni Gościniec • Woda

Przypisy

↑ ^1,0 ^1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”
↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Trzech to już kompania”

[a-1] 1,0 ^1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”

[2] J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Trzech to już kompania”

[1]

[2]

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Przekłady na język polski ==
-*[[Maria Skibniewska]]: '''Leśny Zakątek'''
+* [[Maria Skibniewska]]: '''Leśny Zakątek'''
-*[[Maria i Cezary Frąc]]: '''Leśny Zaułek'''
+* [[Maria i Cezary Frąc]]: '''Leśny Zaułek'''
-*[[Jerzy Łoziński]]: '''Leśny Skraj'''
+* [[Jerzy Łoziński]]: '''Leśny Skraj'''
 {{Shire}}
 {{Przypisy}}
+[[Kategoria:Lasy Shire'u]]
+[[de:Waldende]]
 [[en:Woody End]]
 [[es:Bosque Cerrado]]
 [[nl:Houtenend]]
-[[Kategoria:Lasy Shire'u]]