Leśny Zakątek – nazwa lasu położonego w Shire, a dokładniej we Wschodniej Ćwiartce[1].
Geografia 
Edytuj
Leśny Zakątek znajdował się w południowej części Wschodniej Ćwiartki, na wschodniej części Zielonego Pogórza. Na północ od niego znajdowało się Yale, natomiast na wschód Moczary. Z tego lasu wypływał Ostowy Potok oraz strumień Słupianka. Dwie znane miejscowości z tego obszaru to Leśny Dwór oraz Wierzbina[1].
Historia Edytuj
Podczas Wojny o Pierścień przez Leśny Zakątek przemieszczali się Frodo, Sam oraz Pippin. Spotkali w nim elfów, prowadzonych przez Gildora[2].
Etymologia Edytuj
W oryginale Tolkien do oddania nazwy tego regionu użył sformułowania „Woody End”. Pierwszy człon „Woody” tłumaczy się jako „lesisty” czy „drzewiasty”. Człon „End” to w tłumaczeniu na język polski „koniec”, „kres”.
Przekłady na język polski Edytuj
- Maria Skibniewska: Leśny Zakątek
- Maria i Cezary Frąc: Leśny Zaułek
- Jerzy Łoziński: Leśny Skraj
