Zmiany: Leśny Dwór

Aktualna wersja na dzień 18:08, 9 paź 2019

Leśny Dwór – miejscowość położona w Shire, a dokładniej w jego Wschodniej Ćwiartce^[1].

Geografia[]

Miejscowość Leśny Dwór znajdowała się na zachód od Moczarów, na północ od strumienia Słupianka. Znajdowała się na skraju Leśnego Zakątka. Według mapy Shire, Leśny Dwór był słabo zaludniony. Najprawdopodobniej znajdowała się tutaj leśniczówka, która zajmowała się wycinką drzew oraz kontrolą nad całym lasem, można to wywnioskować z położenia wioski, niewielkiej liczby mieszkańców oraz z samej nazwy miejscowości. Z Leśnego Dworu wychodziła tylko jedna droga w kierunku zachodnim, następnie rozdzielała się na dwie, jedna biegła wprost na zachód ku Tukonowi, natomiast druga przybierała kierunek na północny-wschód w kierunku Słupków. Fakt, że nie istniała droga bezpośrednio na wschód, ku Słupkom, może świadczyć, że w tym kierunku od Leśnego Dworu znajdowały się podmokłe tereny^[1].

Historia[]

Dokładna data założenia tej miejscowości nie jest znana, ale musiało to być po, albo w 1601 roku Trzeciej Ery, kiedy to założono Shire^[2].

Podczas Wojny o Pierścień niedaleko tej miejscowości przechodzili Frodo, Sam oraz Pippin. Spotkali tam Gildora Ingloriona oraz innych elfów, z którymi podróżował^[3].

Etymologia[]

W oryginale Tolkien do oddania nazwy tej miejscowości oddał wyrażeniem „Woodhall”. Nazwa tej miejscowości jest dwuczęściowa, człon „Wood-” oznacza „leśny”, natomiast słowo „-hall” tłumaczy się jako „dwór”.

Przekłady na język polski[]

Maria Skibniewska: Leśny Dwór
Maria i Cezary Frąc: Woodhall
Jerzy Łoziński: Leśny Dwór

Shire
Zachodnia Ćwiartka	Bagnisko • Bagshot Row • Białe Wzgórza • Gamwich • Greenholm • Hobbiton • Little Delving • Michel Delving • Nowosioło • Pagórek • Pod Bluszczem • Pod Zielonym Smokiem • Rozstaje • Staw nad Wodą • Świerkowy Dwór • Tighfield • Nad Wodą • Za Pagórkiem
Wschodnia Ćwiartka	Białe Bruzdy • Borsucze Jamy • Bystry Bród • Causeway • Dwaling • Kamieniołom • Kotlinka • Leśny Dwór • Leśny Zakątek • Łozina • Moczary • Ostowy Potok • Rzeka Graniczna • Scary • Słupki • Strumień Słupianka • Wierzbina • Wyspa Girdley • Wzgórza Scary • Yale • Zamoście • Żabia Łąka • Złoty Okoń
Północna Ćwiartka	Błędny Las • Oatbarton • Long Cleeve • Zielone Pola • Kamienne Sioło • Norbourn
Południowa Ćwiartka	Bród Sarn • Igielniczka • Longbottom • Pogranicze • Sackville • Zielone Pogórze
Buckland	Brandy Hall • Breredon • Bucklebury • Newbury • Ostatnia Łąka • Standelf • Ustroń • Zielona Brama • Zielony Mur
Tukland	Tukowa Skarpa • Tukon • Wielkie Smajale • Withwell
Inne lokacje	Baranduina • Marchia Zachodnia • Kamień Trzech Ćwiartek • Most na Brandywinie • Wschodni Gościniec • Woda

Przypisy

↑ ^1,0 ^1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”
↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, "Powrót Króla", Dodatek B Kronika Lat (Kronika Królestw Zachodnich), Trzecia Era
↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Trzech to już kompania”

[a-1] 1,0 ^1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”

[2] J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, "Powrót Króla", Dodatek B Kronika Lat (Kronika Królestw Zachodnich), Trzecia Era

[3] J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Trzech to już kompania”

[1]

[2]

[3]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Infobox/Miasto
-'''Leśny Dwór''' – miejscowość położona w [[Shire]], a dokładniej w jego [[Wschodnia Ćwiartka|Wschodniej Ćwiartce]].
+|Nazwa = Leśny Dwór
+|Obraz = LeśnyDwórByMatejCadil.jpg
+|Podpis pod obrazkiem = Leśny Dwór - Matej Cadil
+|Typ = Mała wieś
+|Mieszkańcy = [[Hobbici]]
+|Okres istnienia = Po [[TE 1601]]
+|Lokalizacja = [[Shire]] ([[Wschodnia Ćwiartka]])
+|Oryginalna nazwa = Woodhall
+}}
+'''Leśny Dwór''' – miejscowość położona w [[Shire]], a dokładniej w jego [[Wschodnia Ćwiartka|Wschodniej Ćwiartce]]<ref name="a">{{DP|Część}}</ref>.
-==Geografia==
+== Geografia ==
+Miejscowość Leśny Dwór znajdowała się na zachód od [[Moczary|Moczarów]], na północ od strumienia [[Słupianka]]. Znajdowała się na skraju [[Leśny Zakątek|Leśnego Zakątka]]. Według mapy Shire, Leśny Dwór był słabo zaludniony. Najprawdopodobniej znajdowała się tutaj leśniczówka, która zajmowała się wycinką drzew oraz kontrolą nad całym lasem, można to wywnioskować z położenia wioski, niewielkiej liczby mieszkańców oraz z samej nazwy miejscowości. Z Leśnego Dworu wychodziła tylko jedna droga w kierunku zachodnim, następnie rozdzielała się na dwie, jedna biegła wprost na zachód ku [[Tukon]]owi, natomiast druga przybierała kierunek na północny-wschód w kierunku [[Słupki|Słupków]]. Fakt, że nie istniała droga bezpośrednio na wschód, ku Słupkom, może świadczyć, że w tym kierunku od Leśnego Dworu znajdowały się podmokłe tereny<ref name="a" />.
+== Historia ==
-Miejscowość Leśny Dwór znajdowała się na zachód od [[Moczary|Moczarów]], na północ od strumienia [[Słupianka]]. Znajdowała się na skraju [[Leśny Zakątek|Leśnego Zakątka]]. Według mapy Shire, Leśny Dwór był słabo zaludniony. Najprawdopodobniej znajdowała się tutaj leśniczówka, która zajmowała się wycinką drzew oraz kontrolą nad całym lasem, można to wywnioskować z położenia wioski, niewielkiej liczby mieszkańców oraz z samej nazwy miejscowości. Z Leśnego Dworu wychodziła tylko jedna droga w kierunku zachodnim, następnie rozdzielała się na dwie, jedna biegła wprost na zachód ku [[Tukon]]owi, natomiast druga przybierała kierunek na północny-wschód w kierunku [[Słupki|Słupków]]. Fakt, że nie istniała droga bezpośrednio na wschód, ku Słupkom, może świadczyć, że w tym kierunku od Leśnego Dworu znajdowały się podmokłe tereny.
+Dokładna data założenia tej miejscowości nie jest znana, ale musiało to być po, albo w [[TE 1601|1601]] roku [[Trzecia Era|Trzeciej Ery]], kiedy to założono Shire<ref>{{D|B2}}</ref>.
+Podczas [[Wojna o Pierścień|Wojny o Pierścień]] niedaleko tej miejscowości przechodzili [[Frodo]], [[Sam]] oraz [[Pippin]]. Spotkali tam [[Gildor Inglorion|Gildora Ingloriona]] oraz innych [[elf]]ów, z którymi podróżował<ref>{{DP|I3}}</ref>.
-==Historia==
+== Etymologia ==
-Podczas [[Wojna o Pierścień|Wojny o Pierścień]] niedaleko tej miejscowości przechodzili [[Frodo]], [[Sam]] oraz [[Pippin]]. Spotkali tam [[Gildor Inglorion|Gildora Ingloriona]] oraz innych elfów, z którymi podróżował.
+W oryginale Tolkien do oddania nazwy tej miejscowości oddał wyrażeniem „''Woodhall''”. Nazwa tej miejscowości jest dwuczęściowa, człon „''Wood''-” oznacza „''leśny''”, natomiast słowo „-''hall''” tłumaczy się jako „''dwór''”.
+== Przekłady na język polski ==
-==Etymologia==
+*[[Maria Skibniewska]]: '''Leśny Dwór'''
+*[[Maria i Cezary Frąc]]: '''Woodhall'''
+*[[Jerzy Łoziński]]: '''Leśny Dwór'''
+{{Shire}}
-W oryginale Tolkien do oddania nazwy tej miejscowości oddał wyrażeniem ''Woodhall''. Nazwa tej miejscowości jest dwuczęściowa, człon ''Wood-'' oznacza 'leśny', natomiast słowo ''-hall'' tłumaczy się jako 'dwór'.
+{{Przypisy}}
-[[Kategoria:Shire]]
-[[Kategoria:Wschodnia Ćwiartka]]
-[[Kategoria:Miejscowości Shire]]
+[[Kategoria:Miejscowości Wschodniej Ćwiartki]]
-[[Kategoria:Miejsca]]
+[[de:Waldhof]]
-[[Kategoria:Artykuły bez grafiki]]
+[[en:Woodhall]]
+[[nl:Bosrode]]