Księga z filmu "Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia"
Księga Mazarbul – kronika krasnoludów prowadzona w latach 2989 - 2994 przez członków wyprawy Balina. Większość zapisków została sporządzona przez Oriego. Była prowadzona od momentu, gdy wyprawa dostaje się do Morii, do zaatakowania i ostatecznego zniszczenia wyprawy przez orków. Księgę znaleziono w drewnianej skrzyni, jej stan był fatalny. Z niej Drużyna Pierścienia dowiedziała się o śmierci krasnoludów: Flóiego, Óina, Frára, Lóniego, Náliego, Balina i Oriego.
Pierwsza i trzecia znana karta (trzecia i ostatnia w księdze) zostały zapisane runami zwanymi Angerthas Erebor, zaś druga Tengwarem.
Fragment odczytany przez Gandalfa[]
Karta pierwsza (trzecia w księdze)[]
Przepędziliśmy orków od Wielkiej Bramy i ze straż (słowo zatarte). Wycięliśmy ich wielu w jasnym Słońcu w dolinie. Flói poległ, przeszyty strzałą. Zabrał wielu wrogów. (plama)...Flói pod murawą nad Zwierciadlanym Jeziorem. (plama) Zajęliśmy dwudziestą pierwszą komnatę od północnego końca, by w niej zamieszkać. Tam jest (słowo zatarte) (fragment nieczytelny z wyjątkiem słów: złoto, Topór Durina, Hełm) Balin jest teraz władcą Morii. Znaleźliśmy mithril.
Karta druga (ze środka)[]
Wczorajszego dnia, to jest dziesiątego grudnia, Balin, Władca Morii, poległ w Dolinie Ciemnego Strumyka. Udał się tam samotnie, by popatrzeć na Wierciadlane Jezioro. Ork strzelił do niego z zasadzki. Zabiliśmy orka, ale wielu innych (słowo zatarte) ze wschodu, znad górnego biegu Srebrnej Żyły. ...zabarykadowaliśmy bramę... ...utrzymamy się długo, jeśli... ...straszliwe i cierpienie...
Karta ostatnia[]
Nie możemy się wydostać. Nie możemy wyjść. Zajęli most i drugą salę Frar, Lóni i Nali polegli tam... ...pięć dni temu... Woda podchodzi pod mur przy Zachodniej Bramie. Czatownik z wody porwał Óina. Nie możemy się wydostać. Nadchodzi koniec... bębny, bębny w głębinach... ...nadchodzą.
Portret w adaptacjach[]
Trylogia filmowa "Władca Pierścieni"[]
W filmie Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia Księga zostaje odnaleziona, lecz potem znowu utracona. Zmieniono również tekst ostatniej kartki: "Wzięli most i Drugą Salę. Mamy zablokowane bramy, ale nie może trzymać je na długo. Ziemia trzęsie... bębny, bębny w głębi. Nie możemy się wydostać. Cień porusza się w ciemności. Nie możemy się wydostać. Idą." Sugeruje to, że Zguba Durina utrudniała im przejście, zastępując Czatownika, który połknął Óina.
Galeria[]
Karty z Księgi Mazarbul (J.R.R. Tolkien)
Ciekawostki[]
Strony runiczne są zapisane po angielsku (runami), gdyż Tolkien, tłumacząc westron, posługiwał się przekładem całkowitym.