Kamienne Sioło – wieś położona w Shire, a dokładniej w kamienistej części Północnej Ćwiartki. Była siedzibą Bracegirdlów. Stąd pochodziła Lobelia Sackville-Baggins.
Etymologia[]
W oryginale nazwa tej miejscowości brzmi „Hardbottle”. Jest to dwuczęściowa nazwa. Składa się z cząstki „-bottle”, która pochodzi od staroangielskiego słowa „botl”. Wyraz ten można przetłumaczyć jako „siedziba, mieszkanie”. Natomiast słowo „Hard-” oznacza „twardy”. Słowo to zostało użyte w tej nazwie, ponieważ wiąże się z drążeniem norek w skale oraz budowaniem domów z kamienia.
Ciekawostki[]
- W przekładzie Łozińskiego tę nazwę miejscowości przetłumaczono jako Twarda Wieś.
- W książce Atlas Śródziemia ta miejscowość została pokazana na mapie w Południowej Ćwiartce. Jednak jest to błędna informacja, ponieważ w „Nomenclature of The Lord of the Rings” wyjaśniono, że znajduje się w Północnej Ćwiartce.