Igielniczka – nazwa miejscowości położonej w Shire, a dokładniej w Południowej Ćwiartce[1].
Geografia[]
Położona była parę mil na południe od Kamienia Trzech Ćwiartek. Igielniczka znajduje się w pagórkowatym regionie zwanym Zielonym Pogórzem. Pofałdowany region prawdopodobnie sprzyjał budowie tradycyjnych hobbickich domów – smajalów[1].
Etymologia[]
Tolkien w oryginale nazwał tą miejscowość „Pincup”. Etymologia tej nazwy jest całkowicie nieznana. Istnieje jednak kilka wariantów przetłumaczenia nazwy tej miejscowości. Człon „Pin-” oznacza „szpilka”, natomiast człon „-cup” tłumaczy się jako „kubek”, „filiżanka”. Z tego wariantu skorzystali polscy tłumacze. Istnieje jednak drugi wariant pochodzenia nazwy tej miejscowości. Możliwe jest też to, że pochodzi ona od staroangielskiego słowa „Pincoop”, które oznacza „Sosnowe wzgórze”.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Igielniczka
- Maria i Cezary Frąc: Pincup
- Jerzy Łoziński: Naparstek
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”