Zmiany: Hobbit: Bitwa Pięciu Armii

Wersja z 23:25, 19 lip 2019

Hobbit: Bitwa Pięciu Armii (ang. The Hobbit: The Battle of the Five Armies) – trzecia część filmowej trylogii Hobbit w reżyserii Petera Jacksona, będącej adaptacją książki J.R.R. Tolkiena Hobbit, czyli tam i z powrotem. Światowa data premiery filmu miała miejsce 1 grudnia 2014 roku, w Polsce 26 grudnia.

Fabuła

Kompania Thorina budzi uśpionego od lat smoka Smauga. Potwór opuszcza swoją kryjówkę by zaatakować mieszkańców Esgaroth. Ludzie, w tym rządca oraz czterech pozostałych w mieście krasnoludów ucieka z płonącej osady. Z miejskiego więzienia wydostaje się Bard i toczy walkę ze smokiem. Ostatecznie bestia zostaje pokonana przez łucznika i jego syna, Baina. Krasnoludowie świętują śmierć Smauga, a Bard zostaje nowym przywódcą ludzi znad jeziora. Alfrid, były zastępca rządcy, próbuje wkraść się w łaski nowego pana.

Tymczasem Gandalf więziony w Dol Guldur zostaje uratowany przez Galadrielę. Elfka przybywa razem z Białą Radą i wypędzą Saurona oraz pokonuje Nazgûle.

Kili, Fili, Óin i Bofur przybywają do Ereboru aby spotkać się z pozostałymi członkami kompanii. Thorin popada w smoczą chorobę i rozpaczliwie poszukuje arcyklejnotu. Okazuje się że w jego posiadaniu jest Bilbo Baggins, który obawiając się o stan zdrowia krasnoluda postanawia nie zdradzać tajemnicy.

Legolas otrzymuje wieści od posłańca z Leśnego Królestwa: Tauriel zostaje skazana na wygnanie. Jednak elficki książę nie ma zamiaru powracać do swojego domu bez Tauriel, dlatego razem z nią decyduje się udać na przeszpiegi, na wielką górę Gundabad.

Nieświadomi zbliżającego się zagrożenia, niedobitki z Esgaroth pod wodzą Barda ruszają pod górę i obozują w zrujnowanym mieście Dale. Król Thranduil przybywa razem z armią elfów i udziela wsparcia swoim nowym sojusznikom. Bard nie chcąc doprowadzać do wojny wzywa Thorina na rokowania. Okazują się bezskuteczne, król pod górą odmawia dostępu do skarbów góry, tym samym rozpoczynając konflikt.

Gandalf zjawia się w Dale ostrzegając Thranduila o zbliżających się wojskach orków, jednak król planuje rozpoczęcie oblężenia Ereboru. Nocą, Bilbo chcąc zapobiec nadciągającej burzy dostarcza elfom i ludziom arcyklejnot, który ma posłużyć jako karta przetargowa w negocjacjach z krasnoludami.

Następnego dnia pod Samotną Górą zjawia się wielka armia elfów i ludzi. Bilbo za zdradę i kradzież drogocennego kamienia zostaje niemalże zabity przez Thorina, lecz ratuje go Gandalf. Hobbit zostaje wygnany z Ereboru. Tuż przed rozpoczęciem bitwy zjawiają się wojownicy z żelaznych wzgórz, dowodzeni przez Dáina Żelazną stopę.

Niespodziewany atak wojsk Azoga przerywa sprzeczki pomiędzy krasnoludami, a elfami i ludźmi. Wszystkie strony jednoczą się aby odeprzeć najeźdźców. Blady ork przegrupowuje siły uderzając jednocześnie na miasto Dale i Erebor. W najczarniejszej godzinie Thorin przezwycięża swoją chorobę i dołącza do bitwy po stronie Dáina. Decyduje się również zaatakować obóz Azoga na Kruczym Wzgórzu, aby wywołać zamieszanie w wojskach nieprzyjaciela.

Do Dale przybywają Legolas i Tauriel informując Gandalfa o zbliżającej się armii orków z Gundabadu dowodzonej przez Bolga. Bilbo z pomocą pierścienia udaje się na Krucze Wzgórze aby ostrzec Thorina. Niestety zbyt późno aby uratować siostrzeńców Thorina. Fili zostaje zamordowany przez Azoga, a Kili ginie z ręki Bolga. Legolas chcąc ratować Tauriel uśmierca syna Azoga. Thorin zabija bladego orka, lecz odnosi zbyt poważne rany. Żegna się z Bilbem, który wyrusza w podróż powrotną do domu. Na granicy Shire'u żegna się z Gandalfem, aby wyruszyć do Hobbitonu.

W Bag End odbywa się aukcja przedmiotów należących do hobbita, uznanego za zmarłego. Bilbo zamyka aukcję i wywołuje spore zamieszanie swoją obecnością. Film kończy się przybyciem Gandalfa do Bilba na jego 111 urodziny.

Edycja rozszerzona

Sceny z edycji rozszerzonej łącznie przedłużą film o 30 minut. Premiera rozszerzonej edycji zaplanowana jest na 16 listopada w Wielkiej Brytanii i 17 listopada w Stanach Zjednoczonych. Sceny dodatkowe:

Akcja w Dol Guldur (rozszerzona)
Scena, gdzie Gandalf dostaje od Radagasta nowy kostur.
Walka wojsk Daina Żelaznej Stopy i Thranduila.
Kłótnia Thorina i Barda o Arcyklejnot (rozszerzona).
Jazda po lodzie na Krucze Wzgórze.
Walka Gandalfa z trollem i śmierć Alfrida.
Pogrzeb Thorina, Kilego i Filego oraz mianowanie Dáina Królem pod Górą.

Obsada

Bilbo Baggins - Martin Freeman
Gandalf Szary - Ian McKellen
Thorin II Dębowa Tarcza - Richard Armitage
Dwalin - Graham McTavish
Kíli - Aidan Turner
Fíli - Dean O'Gorman
Dori - Mark Hadlow
Nori - Jed Brophy
Ori - Adam Brown
Óin - John Callen
Glóin - Peter Hambleton
Balin - Ken Stott
Bofur - James Nesbitt
Bombur - Stephen Hunter
Bifur - William Kircher
Galadriela - Cate Blanchett
Radagast Bury - Sylvester McCoy
Beorn - Mikael Persbrandt
Rządca Esgaroth - Stephen Fry
Elrond - Hugo Weaving
Alfrid - Ryan Gage
Saruman - Christopher Lee
Azog - Manu Bennet
Bolg - Lawrence Makoare
Smaug, Sauron - Benedict Cumberbatch
Legolas - Orlando Bloom
Tauriel - Evangeline Lilly
Bard Łucznik - Luke Evans
Thranduil - Lee Pace
Bain - John Bell
Tilda - Mary Nesbitt
Sigrid - Peggy Nesbit
Braga - Mark Mitchinson
Hilda Bianca - Sarah Peirse
Dáin II Żelazna Stopa - Billy Conolly
Soury - Kelly Kilgour
Percy - Nick Blake
Feren - Simon London
Dowódca straży (Elros) - Robin Kerr
Olga - Miranda Harcourt
Astrid - Thomasin McKenzie
Ragash - Allan Smith
Ragash (głos) - Martin Kwok
Lobelia Sackville Baggins - Erin Banks
Bilbo Baggins (stary) - Ian Holm
Otho Sackville Baggins - Brian Hotter
Mistrz Worrywort - Timothy Bartlett

Muzyka

Podobnie jak w poprzednich częściach trylogii filmowej za ścieżkę dźwiękową jest odpowiedzialny Howard Shore. W skład albumu z muzyką do filmu wchodzi 21 utworów, natomiast w specjalnej edycji znajdują się 23 ścieżki.

Lista utworów:

CD1

Fire and Water
Shores of the Long Lake
Beyond Sorrow and Grief
Guardians of the Three
The Ruins of Dale
The Gathering of the Clouds
Mithril
Bred for War
A Thief in the Night
The Clouds Burst
Battle for the Mountain

CD2

The Darkest Hour
Sons of Durin
The Fallen
Ravenhill
To the Death
Courage and Wisdom
The Return Journey
There and Back Again
The Last Goodbye autorstwa Bill'ego Boyd'a
Ironfoot

Edycja specjalna

CD1

Fire and Water
Shores of the Long Lake
Beyond Sorrow and Grief
Guardians of the Three
The Ruins of Dale
The Gathering of the Clouds
Mithril
Bred for War
A Thief in the Night
The Clouds Burst
Battle for the Mountain

CD2

The Darkest Hour
Sons of Durin
The Fallen
Ravenhill
To the Death
Courage and Wisdom
The Return Journey
There and Back Again
The Last Goodbye autorstwa Bill'ego Boyd'a
Ironfoot
Dragon-Sickness (utwór dodatkowy)
Thrain (utwór dodatkowy)

Różnice między książką, a filmem

W wersji literackiej Azog zginął z rąk Daina w Bitwie w Azanulbizar (2799 TE), a zatem nie powinno go być w Bitwie Pięciu Armii, natomiast w filmowej wersji wydarzeń odgrywa ważną rolę, m.in. pojedynek z Thorinem;
Został pominięty wątek drozda wskazującego Bardowi ubytek w smoczych łuskach.
Bain, syn Barda pomaga ojcu w zabiciu Smauga. W książce postać ta nie występuje.
Rządca Esgaroth ginie już w czasie ataku smoka. W książce udaje mu się przetrwać atak.
Na Bitwę Pięciu Armii przybywają robakołaki i trolle. W książce stworzenia te zostają tylko wspomniane i to w innych momentach podróży.
Dodany został wątek przybycia Białej Rady do Dol Guldur, który wspomniany jest w Dodatkach do Władcy Pierścieni.
Bitwa odbywa się częściowo w ruinach Dale. W wersji literackiej wzmianka: Wkrótce ich (goblinów) przednie straże okrążyły skalna ostrogę i wtargnęły do Dale.
Bolg, syn Azoga, ginie z ręki Legolasa, a nie Beorna.
Radagast bierze udział w bitwie, przybywając na grzbietach orłów. W książce Tolkien nie wspomina o jego udziale w starciu.
Wątek podróży powrotnej Bilba został bardzo mocno skrócony m.in: w książce na początku podróży Bilbo wraca z Gandalfem i Beornem oraz podczas podróży powrotnej Gandalf i Bilbo odwiedzili Rivendell, a w filmie nie.
Wątek odwiedzin Balina i Gandalfa u Bilba w Bag End został usunięty.
Czarną Strzałę przynosi Bardowi Bain. W książce natomiast Łucznik ma ją przy sobie od początku.

Została dodana scena rozmowy Dwalina z Thorinem w Ereborze oraz konwersacje innych krasnoludów.
W książce nie występuje Legolas, w filmie wykonuje wiele działań zmienających bieg bitwy (zabija Bolga, daje miecz Thorinowi, ostrzega Wolne Ludy przed kroczącą w stronę Ereboru drugą armią goblinów).
Podczas Bitwy Pięciu Armii Bilbo stracił przytomność w książce i w filmie z taką różnicą, że w książce Bilba uderzył orzeł i miał wtedy na sobie Pierścień, a w filmie został trafiony przez Bolga i nie miał na sobie Pierścienia. Gdy odzyskał przytomność w książce zabrano go do umierającego Thorina, a w filmie Bilbo sam znalazł umierającego Króla pod Górą.
W filmie nie było wspomniane, kto zostanie władcą Dale po Bitwie Pięciu Armii, a w książce wiemy, że to Bard.
W filmie brakowało pochówku Thorina wraz z Arcyklejnotem. Scena to została dodana w rozszerzonej edycji filmu.
W książce Gundabad zostaje wspomniane jako stolica orków (goblinów).

Ciekawostki

Okres zdjęciowy trwał od 21 marca 2011 roku do 6 lipca 2012 roku,
Twórcy myśleli nad zmianą tytułu z pierwotnego Tam i z powrotem na W ogień (ang. Into the Fire). Ostatecznie jednak film przybrał nazwę Bitwa Pięciu Armii,
Scena batalistyczna (Bitwa Pięciu Armii) trwa 45 minut
Utwór grany w czasie napisów końcowych to The Last Goodbye w wykonaniu Billy'ego Boyd'a, aktora grającego Pippina we Władcy Pierścieni.
Film trwa 2 godziny i 24 minuty i jest jak dotąd najkrótszą ekranizacją dzieła Tolkiena, wyreżyserowaną przez Petera Jacksona.

Galeria

Zwiastuny

Hobbit Bitwa Pięciu Armii - zwiastun teaser PL Hobbit: Bitwa Pięciu Armii - zwiastun nr 1	Hobbit Bitwa Pięciu Armii - zwiastun PL Hobbit: Bitwa Pięciu Armii - zwiastun nr 2	Plik:"Hobbit- Bitwa Pięciu Armii"- Klip z filmu.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{Szablon:Film
+{{Film
 |tytuł pl = Hobbit: Bitwa Pięciu Armii
 |tytuł ang = Hobbit: The Battle of the Five Armies
@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |muzyka = Howard Shore
 |zdjęcia = Andrew Lesnie
-|obrazek = Bitwa Pięciu Armii.jpg}}
+|obrazek = Bitwa Pięciu Armii.jpg
+}}
-'''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''' (ang.'' Hobbit: Battle of Five Armies'') – trzecia część filmowej [[Hobbit (film)|trylogii Hobbit]] w reżyserii [[Peter Jackson|Petera Jacksona]], będącej adaptacją książki [[John Ronald Reuel Tolkien|J.R.R. Tolkiena]] [[Hobbit, czyli tam i z powrotem|''Hobbit, czyli tam i z powrote''m]]. Światowa data premiery filmu miała miejsce 1 grudnia 2014 roku, 11 grudnia w Nowej Zelandii, 17 grudnia w USA i 26 grudnia w Polsce i Australii. Film jest ostatnią częścią adaptacji książki "Hobbit, tam i z powrotem" J.R.R. Tolkiena.
+'''Hobbit: Bitwa Pięciu Armii''' (ang.'' The Hobbit: The Battle of the Five Armies'') – trzecia część filmowej [[Hobbit (film)|trylogii ''Hobbit'']] w reżyserii [[Peter Jackson|Petera Jacksona]], będącej adaptacją książki [[J.R.R. Tolkien]]a ''[[Hobbit, czyli tam i z powrotem]]''. Światowa data premiery filmu miała miejsce 1 grudnia 2014 roku, w Polsce 26 grudnia.
 == Fabuła ==
-[[Kompania Thorina]] budzi uśpionego od lat smoka [[Smaug|Smauga]]. Potwór chcąc zemścić się na mieszkańcach [[Esgaroth]] leci do miasta, mając zamiar je spalić. Ludność próbuje uciec z miasta, a [[Rządca Esgaroth|zarządca miasta]] na jeziorze zabiera ze sobą całe zgromadzone [[złoto]] i ładuje je na swoją łódź. Wraz z kilkoma żołnierzami, [[Alfrid |Alfridem]] i [[Braga |Bragą]] odpływa z miasta. W pewnym momencie łódź staję się zbyt ciężka i doradca rządcy: Alfrid zostaje wyrzucony przez niego za burtę. W tym samym czasie z miejskiego więzienia ucieka [[Bard I Łucznik|Bard]]. [[Tauriel]] razem z krasnoludami i dziećmi Barda odpływa z miasta. Bard wspina się na dzwonnicę miasta i próbuje zestrzelić smoka. [[Bain]] przynosi mu [[Czarna strzała|czarną strzałę]] i pomaga zabić smoka. Smaug zostaje ugodzony w nieosłoniętą łuskę i spada całym swoim ciałem na miasto, przygniatając łódź rządcy, wraz ze wszystkimi znajdującymi się tam ludźmi.
+[[Kompania Thorina]] budzi uśpionego od lat smoka [[Smaug]]a. Potwór opuszcza swoją kryjówkę by zaatakować mieszkańców [[Esgaroth]]. Ludzie, w tym [[Rządca Esgaroth|rządca]] oraz czterech pozostałych w mieście krasnoludów ucieka z płonącej osady. Z miejskiego więzienia wydostaje się [[Bard I Łucznik|Bard]] i toczy walkę ze smokiem. Ostatecznie bestia zostaje pokonana przez łucznika i jego syna, [[Bain]]a. [[Krasnoludowie]] świętują śmierć Smauga, a Bard zostaje nowym przywódcą ludzi znad jeziora. [[Alfrid]], były zastępca rządcy, próbuje wkraść się w łaski nowego pana.
+Tymczasem [[Gandalf]] więziony w [[Dol Guldur]] zostaje uratowany przez [[Galadriela|Galadrielę]]. Elfka przybywa razem z [[Biała Rada|Białą Radą]] i wypędzą [[Sauron]]a oraz pokonuje [[Nazgûle]].
-Po zniszczeniu miasta Bard zostaje nowym przywódcą ludzi z Esgaroth. [[Kili]] wręcza Tauriel kamień z obietnicą i rusza wraz z pozostałymi towarzyszami do [[Erebor|Ereboru]], aby spotkać tam resztę kompanii. Do [[Legolas|Legolasa]] przybywa posłaniec z [[Leśne Królestwo|leśnego królestwa]] i przekazuje mu wieści od [[Thranduil|Thranduila]]. Król żąda by jego syn powrócił do królestwa i skazuje Tauriel na banicję. Książę elfów nie zgadza się na powrót i razem z elfką postanawia ruszyć do [[Gundabad|Gundabadu]] na przeszpiegi. Bard prowadzi swoich ludzi pod Samotną Górę.
+[[Kili]], [[Fili]], [[Óin]] i [[Bofur]] przybywają do [[Erebor]]u aby spotkać się z pozostałymi członkami kompanii. [[Thorin II Dębowa Tarcza|Thorin]] popada w smoczą chorobę i rozpaczliwie poszukuje [[Arcyklejnot Thráina|arcyklejnotu]]. Okazuje się że w jego posiadaniu jest [[Bilbo Baggins]], który obawiając się o stan zdrowia krasnoluda postanawia nie zdradzać tajemnicy.
-[[Bolg]] spotyka [[Azog|Azoga]] prowadzącego zastępy orków. Blady ork rozkazuje mu wyruszyć na górę Gundabad, by zebrać pozostałe legiony.
+[[Legolas]] otrzymuje wieści od [[Feren|posłańca]] z [[Leśne Królestwo|Leśnego Królestwa]]: [[Tauriel]] zostaje skazana na wygnanie. Jednak elficki książę nie ma zamiaru powracać do swojego domu bez Tauriel, dlatego razem z nią decyduje się udać na przeszpiegi, na wielką [[Gundabad|górę Gundabad]].
-W międzyczasie Gandalf jest więziony w [[Dol Guldur]]. Ork z Gundabadu zamierza dokonać na nim egzekucji. Wtedy zjawia się [[Galadriela]] mocą pierścienia wody i zabija orka. Zamierza wynieść ciało Gandalfa z Dol Guldur, ale szybko otaczają ją duchy [[Nazgûle|upiorów pierścienia]]. Z pomocą przybywają [[Elrond]] i [[Saruman]] rozpoczynając walkę z upiorami. Tymczasem w fortecy zjawia się [[Radagast]] i z rozkazu Galadrieli zabiera rannego Gandalfa. Gdy ostatni upiór zostaje przepędzony zjawia się [[Sauron]]. Galadriela wypędza go swoją mocą z Dol Guldur. Radagast przywozi uzdrowionego Gandalfa do [[Rhosgobel]], daje mu swojego konia i laskę. Szary pielgrzym rusza w stronę [[Dale]].
+Nieświadomi zbliżającego się zagrożenia, niedobitki z Esgaroth pod wodzą Barda ruszają pod górę i obozują w zrujnowanym mieście [[Dale]]. [[Thranduil|Król Thranduil]] przybywa razem z armią elfów i udziela wsparcia swoim nowym sojusznikom. Bard nie chcąc doprowadzać do wojny wzywa Thorina na rokowania. Okazują się bezskuteczne, król pod górą odmawia dostępu do skarbów góry, tym samym rozpoczynając konflikt.
-W Ereborze zjawiają się Kili, [[Fili]], [[Bofur]] i [[Óin]]. [[Thorin II Dębowa Tarcza|Thorin]] popada w szaleństwo i zaczyna toczyć go smocza choroba. Rozkazuje pozostałym krasnoludom odnaleźć [[Arcyklejnot Thráina|arcyklejnot]]. Okazuje się że ma go przy sobie [[Bilbo Baggins|Bilbo]]. Hobbit wyniósł go ze skarbca jeszcze podczas rozmowy ze smokiem. Thorin rozkazuje zabarykadować wejście do Ereboru.
+Gandalf zjawia się w Dale ostrzegając Thranduila o zbliżających się wojskach orków, jednak król planuje rozpoczęcie oblężenia Ereboru. Nocą, Bilbo chcąc zapobiec nadciągającej burzy dostarcza elfom i ludziom arcyklejnot, który ma posłużyć jako karta przetargowa w negocjacjach z krasnoludami.
-W Dale zjawiają się ludzie z miasta na jeziorze i armia elfów króla Thranduila. [[Leśne Elfy|Leśne elfy]] przynoszą ze sobą zapasy dla głodnych mieszkańców Esgaroth. Thranduil domaga się części łupów zgromadzonych w Ereborze, ale Thorin nie zamierza oddać mu żadnej części skarbu. Bard chcąc zapobiec wojnie z krasnoludami rusza pod Samotną górę i pertraktuje z Thorinem na temat zapłaty za szkody wyrządzone jego ludowi przez smoka. Thorin nie zgadza się na postawione warunki. Wysyła również kruka w charakterze posłańca do krewniaka z [[Żelazne Wzgórza|Żelaznych Wzgórz]]. Kompania Thorina przygotowuje się do wojny, zakładając zbroje z Ereboru. Thorin rozmawia z Bilbem na temat losu osoby która przywłaszczy sobie arcyklejnot.
+Następnego dnia pod Samotną Górą zjawia się wielka armia elfów i ludzi. Bilbo za zdradę i kradzież drogocennego kamienia zostaje niemalże zabity przez Thorina, lecz ratuje go Gandalf. Hobbit zostaje wygnany z Ereboru. Tuż przed rozpoczęciem bitwy zjawiają się wojownicy z żelaznych wzgórz, dowodzeni przez [[Dáin II Żelazna Stopa|Dáina Żelazną stopę]].
-Legolas i Tauriel docierają do Gundabadu i obserwują wymarsz armii Bolga. Zmierzają z powrotem do Dale z zamiarem ostrzeżenia Thranduila przed przybyciem drugiej armii orków.
+Niespodziewany atak wojsk [[Azog]]a przerywa sprzeczki pomiędzy krasnoludami, a elfami i ludźmi. Wszystkie strony jednoczą się aby odeprzeć najeźdźców. Blady ork przegrupowuje siły uderzając jednocześnie na miasto Dale i Erebor. W najczarniejszej godzinie Thorin przezwycięża swoją chorobę i dołącza do bitwy po stronie Dáina. Decyduje się również zaatakować obóz Azoga na [[Kram|Kruczym Wzgórzu]], aby wywołać zamieszanie w wojskach nieprzyjaciela.
-Gandalf przybywa do Dale i próbuje nawiązać porozumienie z Thranduilem i Bardem. Bezskutecznie stara się zapobiec wojnie z krasnoludami, informując króla o nadciągających wojskach Azoga.
+Do Dale przybywają Legolas i Tauriel informując Gandalfa o zbliżającej się armii orków z Gundabadu dowodzonej przez [[Bolg]]a. Bilbo z pomocą pierścienia udaje się na Krucze Wzgórze aby ostrzec Thorina. Niestety zbyt późno aby uratować siostrzeńców Thorina. Fili zostaje zamordowany przez Azoga, a Kili ginie z ręki Bolga. Legolas chcąc ratować Tauriel uśmierca syna Azoga. Thorin zabija bladego orka, lecz odnosi zbyt poważne rany. Żegna się z Bilbem, który wyrusza w podróż powrotną do domu. Na granicy [[Shire|Shire'u]] żegna się z Gandalfem, aby wyruszyć do [[Hobbiton]]u.
-Nocą Bilbo dostaje się do obozu w Dale i przynosi Bardowi arcyklejnot. Gandalf ostrzega go przed Thorinem i każe Alfridowi pilnować Hobbita. Następnego dnia Bilbo powraca do Ereboru i omal nie zostaje zabity przez Thorina, gdy ten dowiaduje się o przekazaniu przez niziołka klejnotowi elfom i ludziom. Hobbit zostaje uratowany przez Gandalfa i wygnany z góry. Zjawia się [[Dáin II Żelazna Stopa|Dáin]] i przygotowuje się do starcia z ludźmi i elfami. Od starcia powstrzymują ich [[Robakołaki]]. Potwory te wyryły w ziemi tunele, do przetransportowania armii Azoga. Plugawy zajmuje pozycję na Kruczym Wzgórzu, skąd wydaje polecenia swym oddziałom. Dain ustawia swych żołnierzy w formacji ściany tarcz, powstrzymując orków. Z pomocą przybywają elfy Thranduila i pomagają krasnoludom powstrzymać orków. W tej sytuacji Azog zarządza atak na miasto Dale, by w ten sposób odciąć odwrót swoim przeciwnikom. Armia ludzi wraz z Gandalfem i Bilbem wycofuje się do miasta, na pomoc znajdującym się tam cywilom. Bitwa przenosi się do ruin miasta. Alfrid przebiera się w damskie szaty i ucieka ze złotem. Tuż przed wyjściem z miasta atakuje go ork. Bard zabija potwora i ratuje Alfrida. Bain dobywa miecza i chroni swe siostry, zabijając dwóch orków.
+W [[Bag End]] odbywa się aukcja przedmiotów należących do hobbita, uznanego za zmarłego. Bilbo zamyka aukcję i wywołuje spore zamieszanie swoją obecnością. Film kończy się przybyciem Gandalfa do Bilba na jego [[Przyjęcie Urodzinowe Bilba Bagginsa|111 urodziny]].
-Thorin nie zamierza dołączyć do walki i traci poparcie wśród swoich siostrzeńców. Zaczyna pogrążać się w chorobie i szaleństwie. Ostatecznie przezwycięża swoją chciwość i wychodzi z góry, na czele swojej kompanii. Dołącza do bitwy po stronie Daina.
+== Edycja rozszerzona ==
-Thorin wraz z Kilim, Filim i Dwalinem rusza na Krucze Wzgórze, by zabić Azoga i wywołać zamieszanie w szeregach nieprzyjaciół. Do Dale przybywają Legolas i Tauriel informując Gandalfa i pozostałych o zbliżającej się drugiej armii orków. Thranduil widząc ciała poległych elfów rezygnuje z dalszej walki. Bilbo podejmuje się zadania ostrzeżenia Thorina przed zbliżającymi się orkami.
+Sceny z edycji rozszerzonej łącznie przedłużą film o 30 minut. Premiera rozszerzonej edycji zaplanowana jest na 16 listopada w Wielkiej Brytanii i 17 listopada w Stanach Zjednoczonych. Sceny dodatkowe:
+* Akcja w Dol Guldur (rozszerzona)
-Tauriel staje naprzeciw Thranduilowi i powstrzymuje go przed opuszczeniem Dale. Elfka wyciąga swój łuk i mierzy nim w stronę króla. Elf niszczy jej łuk cięciem miecza. Przybywa Legolas i nakłania ojca do dalszej walki. Wraz z Tauriel rusza na Krucze Wzgórze.
+* Scena, gdzie Gandalf dostaje od Radagasta nowy kostur.
+* Walka wojsk Daina Żelaznej Stopy i Thranduila.
+* Kłótnia Thorina i Barda o Arcyklejnot (rozszerzona).
+* Jazda po lodzie na Krucze Wzgórze.
+* Walka Gandalfa z trollem i śmierć Alfrida.
+* Pogrzeb Thorina, Kilego i Filego oraz mianowanie Dáina Królem pod Górą.
-Krasnoludowie zastają posterunek opuszczony. Thorin wysyła Filiego i Kiliego na zwiad w kierunku wieży. Wtedy zjawiają się goblińscy najemnicy. Dwalin i Thorin odpierają ich atak. Zjawia się Bilbo i ostrzega Thorina przed nadciągającymi wojskami Bolga. Fili zostaje pojmany przez Azoga i zamordowany na oczach Thorina. Nadciąga Bolg ze swoją armią i ogłusza Bilba uderzeniem swojej maczugi. Azog zostaje strącony z wieży przez Thorina. Tauriel zostaje zaatakowana przez Bolga. W jej obronie ginie Kili. Legolas dostaje się na szczyt wieży i zabija gobliny atakujące Thorina. Tauriel walczy resztkami sił z Bolgiem. Widząc jej wyczerpanie z pomocą przybywa Legolas. Zabija Bolga i podrzuca Thorinowi Orcrist. Krasnolud staje do walki z Azogiem na zamarzniętej rzece Celduinie. Azog uzbrojony w kiścień atakuje Thorina. Podczas ich pojedynku na pole bitwy przybywają orły, Radagast i Beorn w formie niedźwiedzia. Azog niszczy uderzeniem swej broni część lodowej tafli i zostaje zepchniętych przez Thorina do jeziora. Krasnolud podąża za jego bezwładnym ciałem, dryfującym pod lodową taflą. Azog udaje martwego, by zmylić Thorina. Gdy ten traci czujność Blady Ork przebijając mieczem lód rani go w stopę. Azog wydostaje się z wody, powala Dębową Tarczę i siłuje się z nim na miecze. Thorin daje się przebić ostrzem, aby ork stracił czujność, przekonany, że zabił rywala. Tryumf bladego orka nie trwał długo, gdyż Thorin równie prędko przebił jego serce. Powalił orka na ziemię i przebił Orcristem. Bitwa zostaje wygrana, ale dużym kosztem. Thranduil pozwala Tauriel pochować krasnoluda Kiliego i doradza Legolasowi wyruszenie na północ, by spotkał się ze strażnikami Dunedainów i poznał Aragorna.
-Bilbo Baggins żegna się z umierającym Thorinem, a potem z resztą krasnoludów z kompanii. Rusza w podróż powrotną do Shire. Na granicy Shire'u żegna się z Gandalfem. W [[Bag End]] odbywa się aukcja rzeczy należących do Bilba uznanego za zmarłego. Gdy Hobbit przybywa pod swój dom, wywołuje spore zamieszanie i zamyka aukcję. Film kończy się wprowadzeniem do Władcy Pierścieni, kiedy Gandalf przybywa do Bilba w jego 111 urodziny.
-== Edycja rozszerzona ==
-Sceny z edycji rozszerzonej łącznie przedłużają film o około 30 minut. W jej skład będą wchodziły następujące sceny:
-* [[Beorn]] w Dol Guldur i na Bitwie Pięciu Armii. (rozszerzona)
-* Biała rada kontra upiory pierścienia (rozszerzona)
-* Saruman kontra Sauron (dodana)
-* Bitwa Pięciu armii:
-** Szarża krasnoludzkich jeźdźców (dodana)
-** Rydwan krasnoludów kontra wargowie (dodana)
-** Thranduil kontra trolle (rozszerzona)
-** Elfy wypuszczające salwę strzał w stronę jeźdźców wargów
-** Każdy z krasnoludów z kompanii Thorina zostanie pokazany podczas bitwy
-** Balin prowadzący krasnoludów do bitwy zaraz po udaniu się Thorina na Krucze Wzgórze.
-* Pogrzeb Thorina i koronacja Daina
 == Obsada ==
 * [[Bilbo Baggins]] - [[Martin Freeman]]
-* [[Gandalf |Gandalf Szary]] - [[Ian McKellen]]
+* [[Gandalf|Gandalf Szary]] - [[Ian McKellen]]
 * [[Thorin II Dębowa Tarcza]] - [[Richard Armitage]]
 * [[Dwalin]] - [[Graham McTavish]]
 * [[Kíli]] - [[Aidan Turner|Aidan&nbsp;Turner]]
@@ Linia 68: / Linia 57: @@
 * [[Ori]] - [[Adam Brown]]
 * [[Óin]] - [[John Callen]]
-* [[Glóin]] - [[Peter Hambelton|Peter Hambleton]]
+* [[Glóin]] - [[Peter Hambleton]]
 * [[Balin]] - [[Ken Stott]]
 * [[Bofur]] - [[James Nesbitt]]
 * [[Bombur]] - [[Stephen Hunter]]
 * [[Bifur]] - [[William Kircher]]
 * [[Galadriela]] - [[Cate Blanchett]]
-* [[Radagast |Radagast Bury]] - [[Sylvester McCoy]]
+* [[Radagast|Radagast Bury]] - [[Sylvester McCoy]]
 * [[Beorn]] - [[Mikael Persbrandt]]
 * [[Rządca Esgaroth]] - [[Stephen Fry]]
@@ Linia 82: / Linia 69: @@
 * [[Alfrid]] - [[Ryan Gage]]
 * [[Saruman]] - [[Christopher Lee]]
 * [[Azog]] - [[Manu Bennett|Manu Bennet]]
 * [[Bolg]] - [[Lawrence Makoare]]
 * [[Smaug]], [[Sauron]] - [[Benedict Cumberbatch]]
 * [[Legolas]] - [[Orlando Bloom]]
@@ Linia 91: / Linia 76: @@
 * [[Bard I Łucznik|Bard Łucznik]] - [[Luke Evans]]
 * [[Thranduil]] - [[Lee Pace]]
 * [[Bain]] - [[John Bell]]
 * [[Tilda]] - [[Mary Nesbitt]]
@@ Linia 100: / Linia 84: @@
 * [[Soury]] - [[Kelly Kilgour]]
 * [[Percy]] - [[Nick Blake]]
-* [[Feren]] - [[Simon London]]
+* [[Feren|Feren -]] [[Simon London]]
+* [[Dowódca straży|Dowódca straży (Elros)]] - [[Robin Kerr]]
 * [[Olga]] - [[Miranda Harcourt]]
 * [[Astrid]] - [[Thomasin McKenzie]]
@@ Linia 106: / Linia 91: @@
 * Ragash (głos) - [[Martin Kwok]]
 * [[Lobelia Sackville-Baggins|Lobelia Sackville Baggins]] - [[Erin Banks]]
-* [[Otho Sackville-Baggins|Otho Sackville Baggins ]]- [[Brian Hotter]]
+* [[Bilbo Baggins]] (stary) - [[Ian Holm]]
+* [[Otho Sackville-Baggins|Otho Sackville Baggins]] - [[Brian Hotter]]
 * [[Mistrz Worrywort]] - [[Timothy Bartlett]]
-==Ciekawostki==
+== Muzyka ==
-*Okres zdjęciowy trwał od 21 marca 2011 roku do 6 lipca 2012 roku,
+Podobnie jak w poprzednich częściach trylogii filmowej za ścieżkę dźwiękową jest odpowiedzialny [[Howard Shore]]. W skład albumu z muzyką do filmu wchodzi 21 utworów, natomiast w specjalnej edycji znajdują się 23 ścieżki.
-*Twórcy myśleli nad zmianą tytułu z "Tam i z powrotem" na "W ogień" (Into the Fire). Ostatecznie film przybrał nazwę "Bitwa Pięciu Armii",
-*Scena batalistyczna ([[Bitwa Pięciu Armii]]) trwa 45 minut,
+=== Lista utworów: ===
-* Utwór grany w czasie napisów końcowych to [[The Last Goodbye|"The Last Goodbye"]] w wykonaniu [[Billy Boyd|Billy'ego Boyd'a]], aktora grającego [[Pippin]]a we [[Władca Pierścieni (film)|"Władcy Pierścieni"]].
+CD1
-*Film trwa 2 godziny i 24 minuty i jest jak dotąd najkrótszą częścią ekranizacji dzieła Tolkiena, wyreżyserowaną przez Petera Jacksona.
+# Fire and Water
-* Możliwe że w rozszerzonej edycji pojawi się scena wymarszu armii elfów z Mrocznej Puszczy.
+# Shores of the Long Lake
+# Beyond Sorrow and Grief
+# Guardians of the Three
+# The Ruins of Dale
+# The Gathering of the Clouds
+# Mithril
+# Bred for War
+# A Thief in the Night
+# The Clouds Burst
+# Battle for the Mountain
+CD2
+# The Darkest Hour
+# Sons of Durin
+# The Fallen
+# Ravenhill
+# To the Death
+# Courage and Wisdom
+# The Return Journey
+# There and Back Again
+# [[The Last Goodbye]] autorstwa [[Billy Boyd|Bill'ego Boyd'a]]
+# Ironfoot
+==== Edycja specjalna ====
+CD1
+# Fire and Water
+# Shores of the Long Lake
+# Beyond Sorrow and Grief
+# Guardians of the Three
+# The Ruins of Dale
+# The Gathering of the Clouds
+# Mithril
+# Bred for War
+# A Thief in the Night
+# The Clouds Burst
+# Battle for the Mountain
+CD2
+# The Darkest Hour
+# Sons of Durin
+# The Fallen
+# Ravenhill
+# To the Death
+# Courage and Wisdom
+# The Return Journey
+# There and Back Again
+# [[The Last Goodbye]] autorstwa [[Billy Boyd|Bill'ego Boyd'a]]
+# Ironfoot
+# Dragon-Sickness (utwór dodatkowy)
+# Thrain (utwór dodatkowy)
+== Różnice między książką, a filmem ==
+* W wersji literackiej Azog zginął z rąk Daina w Bitwie w Azanulbizar (2799 TE), a zatem nie powinno go być w Bitwie Pięciu Armii, natomiast w filmowej wersji wydarzeń odgrywa ważną rolę, m.in. pojedynek z Thorinem;
+* Został pominięty wątek drozda wskazującego Bardowi ubytek w smoczych łuskach.
+* Bain, syn Barda pomaga ojcu w zabiciu Smauga. W książce postać ta nie występuje.
+* Rządca Esgaroth ginie już w czasie ataku smoka. W książce udaje mu się przetrwać atak.
+* Na Bitwę Pięciu Armii przybywają robakołaki i trolle. W książce stworzenia te zostają tylko wspomniane i to w innych momentach podróży.
+* Dodany został wątek przybycia Białej Rady do Dol Guldur, który wspomniany jest w Dodatkach do ''[[Władca Pierścieni|Władcy Pierścieni]]''.
+* Bitwa odbywa się częściowo w ruinach Dale. W wersji literackiej wzmianka: ''Wkrótce ich (goblinów) przednie straże okrążyły skalna ostrogę i wtargnęły do Dale.''
+* Bolg, syn Azoga, ginie z ręki Legolasa, a nie Beorna.
+* Radagast bierze udział w bitwie, przybywając na grzbietach orłów. W książce Tolkien nie wspomina o jego udziale w starciu.
+* Wątek podróży powrotnej Bilba został bardzo mocno skrócony m.in: w książce na początku podróży Bilbo wraca z Gandalfem i Beornem oraz podczas podróży powrotnej Gandalf i Bilbo odwiedzili Rivendell, a w filmie nie.
+* Wątek odwiedzin Balina i Gandalfa u Bilba w Bag End został usunięty.
+* Czarną Strzałę przynosi Bardowi Bain. W książce natomiast Łucznik ma ją przy sobie od początku.
+* Została dodana scena rozmowy Dwalina z Thorinem w Ereborze oraz konwersacje innych krasnoludów.
+* W książce nie występuje Legolas, w filmie wykonuje wiele działań zmienających bieg bitwy (zabija Bolga, daje miecz Thorinowi, ostrzega Wolne Ludy przed kroczącą w stronę Ereboru drugą armią goblinów).
+* Podczas Bitwy Pięciu Armii Bilbo stracił przytomność w książce i w filmie z taką różnicą, że w książce Bilba uderzył orzeł i miał wtedy na sobie Pierścień, a w filmie został trafiony przez Bolga i nie miał na sobie Pierścienia. Gdy odzyskał przytomność w książce zabrano go do umierającego Thorina, a w filmie Bilbo sam znalazł umierającego Króla pod Górą.
+* W filmie nie było wspomniane, kto zostanie władcą Dale po Bitwie Pięciu Armii, a w książce wiemy, że to Bard.
+* W filmie brakowało pochówku Thorina wraz z Arcyklejnotem. Scena to została dodana w rozszerzonej edycji filmu.
+* W książce Gundabad zostaje wspomniane jako stolica orków (goblinów).
+== Ciekawostki ==
+* Okres zdjęciowy trwał od 21 marca 2011 roku do 6 lipca 2012 roku,
+* Twórcy myśleli nad zmianą tytułu z pierwotnego ''Tam i z powrotem'' na ''W ogień'' (ang. ''Into the Fire''). Ostatecznie jednak film przybrał nazwę ''Bitwa Pięciu Armii'',
+* Scena batalistyczna ([[Bitwa Pięciu Armii]]) trwa 45 minut
+* Utwór grany w czasie napisów końcowych to ''[[The Last Goodbye]] ''w wykonaniu [[Billy Boyd|Billy'ego Boyd'a]], aktora grającego [[Pippin]]a we ''[[Władca Pierścieni (film)|Władcy Pierścieni]]''.
+* Film trwa 2 godziny i 24 minuty i jest jak dotąd najkrótszą ekranizacją dzieła Tolkiena, wyreżyserowaną przez Petera Jacksona.
 == Galeria ==
@@ Linia 122: / Linia 184: @@
 Bitwapieciuarmii.jpg
 Bitwa Hobbit.jpg
-Smaug Esgaroth.jpg
+Smaug Esgaroth.png
 Thorin w skarbcu.jpg
 Elfowie z lasu.jpg
@@ Linia 136: / Linia 198: @@
 Tauriel w Dale.jpg
 Wargowie i powóz.jpg
+Kompania krasnoludów.jpg
+Dainboar.jpg.jpg
+Leśne elfy.jpg
 </gallery>
 == Zwiastuny ==
+{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 500px; margin: 0px auto; height: 250px;"
-[[Plik:Hobbit Bitwa Pięciu Armii - zwiastun teaser PL|thumb|left|300px|Hobbit: Bitwa Pięciu Armii - zwiastun nr 1]]
+|-
-[[Plik:Hobbit Bitwa Pięciu Armii - zwiastun PL|thumb|left|300px|Hobbit: Bitwa Pięciu Armii - zwiastun nr 2]]
+! scope="col"|[[Plik:Hobbit Bitwa Pięciu Armii - zwiastun teaser PL|mały|centruj|250px|Hobbit: Bitwa Pięciu Armii - zwiastun nr 1]]
+! scope="col"|[[Plik:Hobbit Bitwa Pięciu Armii - zwiastun PL|mały|centruj|250px|Hobbit: Bitwa Pięciu Armii - zwiastun nr 2]]
+! scope="col"|[[Plik:"Hobbit- Bitwa Pięciu Armii"- Klip z filmu.|mały|centruj|250px]]
+|}
-[[Plik:"Hobbit- Bitwa Pięciu Armii"- Klip z filmu.|thumb|left|323px]]
 [[Kategoria:Filmy]]
+[[de:Der Hobbit: Die Schlacht der Fünf Heere]]
+[[en:The Hobbit: The Battle of the Five Armies]]
+[[es:El Hobbit: La Batalla de los Cinco Ejércitos]]
+[[fr:Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées]]
+[[it:Lo Hobbit: La Battaglia delle Cinque Armate]]
+[[pt-br:O Hobbit: A Batalha dos Cinco Exércitos]]
+[[ru:Хоббит: Битва пяти воинств]]