Erech autorstwa Matěja Čadila
Głaz na Erech – wielki głaz położony na wzgórzu Erech. Miał czarną barwę i około sześć stóp średnicy, a kształtem przypominał kulę.
Historia[]
Kamień znalazł się przy wzgórzu Erech po Upadku Númenoru, gdy sam Isildur przywiózł go w to miejsce, mimo że wśród lokalnych mieszkańców krążyły pogłoski, jakoby spadł z nieba.
Przy Kamieniu Erech Król Umarłych złożył przysięgę wierności Isildurowi, jednak z powodu jej niespełnienia, tę okolicę zaczęto uznawać za nawiedzoną przez Umarłych z Dunharrow. W czasach króla Arthedainu, Arvedui, wieszcz Malbeth wygłosił przepowiednię dotyczącą głazu:
| “ | Budzą się Umarli. Bije godzina dla wiarołomców, Aby stanęli znów u Głazu Erech, Gdzie im głos rogu echo gór przyniesie | ” |
Gdy Szara Drużyna przybyła do Rohanu, synowie Elronda przypomnieli Aragornowi o tym, że Umarli mogą spełnić swoją przysięgę i to właśnie przy Kamieniu Erech wezwał ich do spełnienia jej.
Przekłady na język polski[]
Przekład Marii Skibniewskiej[]
Głaz na Erech
Przekład Jerzego Łozińskiego[]
Głaz na Erech
Przekład Marii i Cezarego Frąców[]
Kamień Erech
Bibliografia[]
- J.R.R Tolkien, Władca Pierścieni, Powrót Króla, "Szara Drużyna"
- J.R.R Tolkien, Władca Pierścieni, Powrót Króla, "Ostatnia Narada"