Górą i dołem (ang. Over Hill and Under Hill) – czwarty rozdział książki Hobbit, czyli tam i z powrotem autorstwa J.R.R.Tolkiena.
Treść rozdziału[]
Po odwiedzinach w Rivendell, Kompania Thorina wyrusza w dalszą drogę. Ich szlak wiedzie przez Góry Mgliste, a dokładniej przez znajdującą się tam Wysoką Przełęcz. W trakcie wędrówki zatrzymują się w górskiej jaskini na odpoczynek. Tam wpadają w zasadzkę goblinów, które wyłapują wszystkich (z wyjątkiem Gandalfa) członków drużyny.
Thorin i jego towarzysze zostają postawieni przed obliczem wodza orków z góry, Wielkiego Goblina. Gdy ten dowiaduje się o posiadaniu przez przywódcę kompanii miecza, Orcrista wpada we wściekłość i zamierza zabić krasnoludów na miejscu. Z opresji ratuje ich Gandalf, zabijając wodza i prowadząc kompanię przez ciemne korytarze podziemnego Miasta Goblinów. Po drodze Bilbo Baggins, który miał być niesiony na plecach Doriego, gubi się.
Przekłady na język polski[]
Przekład Marii Skibniewskiej[]
Górą i dołem
Przekład Pauliny Braiter[]
Nad i pod górą
Przekład Andrzeja Polkowskiego[]
W górach i pod górami
Poprzedni rozdział: Krótki odpoczynek |
Górą i dołem | Następny rozdział: Zagadki w ciemności |