Emnet Zachodni – równinne tereny Rohanu, rozciągające się od Rzeki Entów aż po Brody na Isenie, a na północy od skraju Fangornu, aż po Edoras na południu[1].
Etymologia[]
Słowo emnet wywodzi się z języka staroangielskiego i oznacza równinę[2].
Inne wersje przekładów[]
Emnet Zachodni to nazwa funkcjonująca w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej oraz Marii i Cezarego Frąców. Jerzy Łoziński w swoim przekładzie zastosował nazwę Zachodnie Pola.
Przypisy
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Mapa zachodniej części Śródziemia
- ↑ Arkadiusz Kubala, Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia
Rohan | |
| Krainy i regiony | Wschodni Emnet • Emnet Zachodni • Wrota Rohanu • Wschodnia Bruzda • Zachodnia Bruzda • Marchia Zachodnia • Bruzda • Wold • Fenmark |
| Miasta i twierdze | Aldburg • Dunharrow (Dimholt) • Edoras (Meduseld) • Helmowy Jar (Aglarond) |
| Rzeki, brody i mosty | Adorn • Isena • Rzeka Entów • Śnieżny Potok • Mering • Helmowy Potok • Bród Entów |
| Wzniesienia | Białe Góry • Dwimorberg • Trójróg • Nagi Wierch • Irensaga |
| Inne | Stary Gościniec Południowy |