FANDOM


Kategoria 'Wsie Rohanu' Edytuj

-Usunąłem kategorie wsie Rohanu, ze względu na dwie sprawy. Po pierwsze Framsburg nie znajdował się w Rohanie, a po drugie mało prawdopodobne, że była to wioska skoro jednocześnie była stolicą państwa.

-Przypadkiem wszedłem i nie wiem o co chodzi z tymi kategoriami, ale sądzę iż Framsburg był wioską (mimo oczywistego wniosku że stolica=miasto). Nie wiem jak zapisany jest w oryginale, ale na angielskiej wiki widnieje jako "small hamlet" czyli definytywnie nie jest to miasto. Poza tym zauważ, iż ten lud nigdy nie miał w zwyczaju wznoszenia miast. Nawet Edoras jest dosyć osobliwe jak na stolicę. Myślę, że może to mieć związek z tym, że jednak od zawsze byli oni "Mistrzami Koni" i jak by nie patrzeć potrzebowali więcej przestrzeni. '-' Ash Nazg

Kategorie to strony grupujące artykuły o podobne tematyce. Kategorie dodaje się do artykułów, aby ułatwić odszukanie danych, wspólnych informacji. Listę kategorii do jakich jest zapisany jakiś artykuł można znaleźć u dołu artykułu. Jeśli chodzi o angielską wiki (lotr.wikia.com), nie ma co na nią patrzeć, bo nie jest najwyższej jakości. Proponuje raczej zwracać uwagę na to co jest napisane na Tolkien Gateway czy The Encyclopedia of Arda. W tym wypadku warto zerknąć na etymologię, a dokładniej na słowo burg, które odnosi się do miasta, lub warowni. Jutro postaram się też znaleźć więcej informacji o tym mieście w Niedokończonych opowieściach. - Astor1914
Spróbowałem znaleźć coś w Niedokończonych opowieściach. Było ta napisane tyle, że Eothedowie 'zbudowali swój jedyny ufortyfikowany Burg'. Wiosek raczej nie są ufortyfikowane. Słowo jedyny świadczy o wyjątkowości tego miejsca, jego wysokiej pozycji w całym państwie. Ponadto, jeszcze raz odsyłam do etymologii (link). Język rohirrimów był wzorowany na staroangielskim, jako, że to oni byli potomkami eothedów znaczy to, że posługiwali się tym samym językiem. Dlatego myślę, że to nie byłą wioska. - Astor1914
-Hej. Poszukałem też trochę na własną rękę i moje wnioski są niemal identyczne. Aż wstyd, że jakoś umknęło mi słowo burg...nie umiem tego wyjaśnić :P, a zdecydowanie dało by mi to do myślenia. Rozumiem że tu podałeś cytat z oryginału, tylko spolszczyłeś wszystko oprócz słowa kluczowego? Zdecydowanie decydująca sprawa to etymologia oraz wzmianka o tym, iż była to jedyna ufortyfikowana osada jaką wzniósł ten lud. Ostatecznie sądzę, iż najlepszym słowem opisującym Framsburg byłby "Gród" i głównym argumentem ku temu jest to, iż skoro Hornburg funkcjonuje jako Rogaty Gród to może warto być konsekwentnym i nie mieszać. Zwłaszcza że tak naprawdę ciężko jest ustalić bezbłędne określenie. No bo miastem jest jeżeli spełniało funkcje handlowe, warownią zaś jeżeli tych funkcji nie spełniało. Definicje grodu czyli osady objętej murem, wałem, ostrokołem itp. spełnia. Ewentualnie zawsze można użyć "ufortyfikowanej osady", gdyż "osada" ma bardzo szeroką definicję. A i może właśnie warto by było zawrzeć w opisie, iż była to jedyna ufortyfikowana osada jaką wziósł ten lud. Intrygujący fakt. - Ash Nazg
Nie przetłumaczyłem tego tylko sparafrazowałem  zdanie z polskiej edycji tej książki, a w niej też użyto słów ufortyfikowany burg, bez tłumaczenia słowa burg. W artykule można zmienić nazwę na gród, nie widzę w tym przeszkód i dodać opisane przez Ciebie te informacje. Chociaż uważam, że możliwe jest, iż osada ta pełniła funkcje ufortyfikowanego miasta, ze względu na swoją wyjątkowość w całym kraju, gdzieś taki ośrodek musiał istnieć. - Astor
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.