Zrzut ekranu z gry The Hobbit (2003)
Droga powrotna (ang. The Return Journey) – osiemnasty rozdział książki Hobbit, czyli tam i z powrotem, autorstwa J.R.R Tolkiena.
Treść rozdziału[]
Rozdział rozpoczyna się, gdy Bilbo Baggins odzyskał przytomność po Bitwie Pięciu Armii. Spostrzegł człowieka idącego w jego stronę, zatrzymał go i spytał o przebieg bitwy. On jednak nie odpowiedział, lecz poinformował, że zaniesie Bilba do obozowiska w dolinie.
Wkrótce niziołek spotkał Gandalfa Szarego, który to zaprowadził go do namiotu Thorina. Krasnolud odniósł ciężkie rany i umierał. Odwołał wszystko co powiedział o Bilbie przy Głównej Bramie i chciał rozstać się z nim w przyjaźni. Zmarł po odbyciu wspólnej rozmowy z hobbitem. Następnie Baggins dowiedział się o tym, co działo się podczas bitwy, w której polegli także Fili oraz Kili. Odbył się pogrzeb Króla spod Góry. Hobbit pożegnał się z resztą drużyny i ruszył z czarodziejem oraz Beornem (w którego domu spędzili jakiś czas) w drogę powrotną do Shire.
Rozdział kończy się, gdy Gandalf i hobbit dochodzą do miejsca, z którego kiedyś krasnoludowie zostali porwani przez gobliny, a także słowami Bilba: "Teraz marzę już tylko o moim wygodnym fotelu".
Przekłady na język polski[]
Zarówno Maria Skibniewska jak i Andrzej Polkowski oraz Paulina Braiter oddali nazwę rozdziału tak samo, jako Droga powrotna.
| Poprzedni rozdział: Chmury pękają |
Droga powrotna | Następny rozdział: Ostatni akt |