Zmiany: Droga Rohirrimów

Aktualna wersja na dzień 17:31, 4 lip 2017

Droga Rohirrimów (ang. The Ride of Rohirrim) – piąty rozdział piątej części książki Władca Pierścieni autorstwa J.R.R. Tolkiena.

Treść rozdziału[]

Rohirrimowie zmierzali na pomoc Gondorowi. Po drodze spotkali się z Ghan-buri-Ghanem, przywódcą Dzikich Ludzi. Zaoferował on pomoc, jego ludzie mieli dostarczać wieści. Tak się stało, że nieprzyjaciel zrobił wykopy, przez co Rohirrimowie nie mogli uderzyć z impetem i zgnieść wroga. Przywódca Leśnych Ludzi znał jednak inną drogę, taką, na której nie było przeszkód ani nie korzystali z niej orkowie.

Zwiadowcy donieśli, że na drodze leżą dwa trupy ludzkie i dwa końskie - najprawdopodobniej był to goniec Hirgon, w ręku bowiem ściskał Czerwoną Strzałę. Znaczyło to, że Denethor nie doczekał się wieści o odsieczy Rohanu. Ludzie Theodena byli już na miejscu, w którym dawniej ciągnęły się zewnętrzne mury. Wywiązała się walka z zaskoczonymi orkami, toteż słudzy Saurona szybko zostali rozbici.

Merry już z daleka widział pożary. Pelennor był coraz bliżej, a w powietrzu czuć było swąd spalenizny. W pewnym momencie trysnęło światło, przez chwilę miasto ukazało się w olśniewającym blasku. Zgarbiony Théoden wyprostował się, zakrzyknął do oddziału, następnie chwycił róg, dął w niego potężnie i z impetem ruszył do ataku.

Zastępy Mordoru na widok Rohirrimów uciekały w popłochu lub ginęły pod kopytami koni. Ci zaś śpiewali chóralną pieśń, która dotarła do uszu obrońców oblężonego miasta.

Przekład na język polski[]

Każdy z tłumaczy przełożył nazwę tego rozdziału jako 'Droga Rohirrimów'.

Poprzedni rozdział:
Oblężenie Gondoru

Droga Rohirimów

Następny rozdział:
Bitwa na polach Pelennoru (rozdział)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Droga Rohirrimów '''({{lang|ang|The Ride of Rohirrim}}) – piąty rozdział Księgi piątej [[Władca Pierścieni|Władcy Pierścieni]] autorstwa [[J.R.R. Tolkien]]a.
+'''Droga Rohirrimów '''({{lang|ang|The Ride of Rohirrim}}) – piąty rozdział piątej części książki ''[[Władca Pierścieni]]'' autorstwa [[J.R.R. Tolkien]]a.
 == Treść rozdziału ==
-[[Rohirrimowie]] zmierzali na pomoc [[Gondor|Gondorowi]]. Po drodze spotkali się z [[Ghân-buri-Ghân|Ghan-buri-Ghanem]], przywódcą [[Wosowie|Dzikich Ludzi]]. Zaoferował on pomoc,  jego ludzie mieli dostarczać wieści. Tak się stało, że nieprzyjaciel zrobił wykopy przez co Rohirrimowie, nie mogli uderzyć z impetem i zgnieść wroga.  Przywódca Leśnych Ludzi znał jednak inną drogę, taką na której nie było przeszkód, ani nie korzystali z niej [[orkowie]].
+[[Rohirrimowie]] zmierzali na pomoc [[Gondor]]owi. Po drodze spotkali się z [[Ghân-buri-Ghân|Ghan-buri-Ghanem]], przywódcą [[Wosowie|Dzikich Ludzi]]. Zaoferował on pomoc, jego ludzie mieli dostarczać wieści. Tak się stało, że nieprzyjaciel zrobił wykopy, przez co Rohirrimowie nie mogli uderzyć z impetem i zgnieść wroga. Przywódca Leśnych Ludzi znał jednak inną drogę, taką, na której nie było przeszkód ani nie korzystali z niej [[orkowie]].
-Zwiadowcy donieśli, że na drodze leżą dwa trupy ludzkie i dwa końskie- najprawdopodobniej był to goniec [[Hirgon]], w ręku bowiem ściskał [[Czerwona Strzała|Czerwoną Strzałę]]. Znaczyło to, że [[Denethor II|Denethor]] nie doczekał się wieści o odsieczy Rohanu. Ludzie [[Theoden|Theodena]] byli już na miejscu, w którym dawniej ciągnęły się zewnętrzne mury. Wywiązała się walka z zaskoczonymi orkami, toteż słudzy [[Sauron|Saurona]] szybko zostali rozbici.
+Zwiadowcy donieśli, że na drodze leżą dwa trupy ludzkie i dwa końskie - najprawdopodobniej był to goniec [[Hirgon]], w ręku bowiem ściskał [[Czerwona Strzała|Czerwoną Strzałę]]. Znaczyło to, że [[Denethor II|Denethor]] nie doczekał się wieści o odsieczy Rohanu. Ludzie [[Theoden]]a byli już na miejscu, w którym dawniej ciągnęły się zewnętrzne mury. Wywiązała się walka z zaskoczonymi orkami, toteż słudzy [[Sauron]]a szybko zostali rozbici.
-[[Meriadok Brandybuck|Merry]] już z daleka widział pożary. Pelennor był coraz bliżej, a w powietrzu czuć było swąd spalenizny. W pewnym momencie trysnęło światło, przez chwilę miasto ukazało się w olśniewającym blasku. Zgarbiony Theoden wyprostował się, zakrzyknął do oddziału, następnie chwycił róg, dął w niego potężnie  i z impetem ruszył do ataku.
+[[Meriadok Brandybuck|Merry]] już z daleka widział pożary. [[Pola Pelennoru|Pelennor]] był coraz bliżej, a w powietrzu czuć było swąd spalenizny. W pewnym momencie trysnęło światło, przez chwilę miasto ukazało się w olśniewającym blasku. Zgarbiony [[Théoden]] wyprostował się, zakrzyknął do oddziału, następnie chwycił róg, dął w niego potężnie  i z impetem ruszył do ataku.
-Zastępy [[Mordor|Mordoru]] na widok Rohirrimów uciekały w popłochu lub ginęły pod kopytami koni. Rohańczycy zaś, śpiewali chóralną pieśń, która dotarła do uszu obrońców oblężonego miasta.
+Zastępy [[Mordor]]u na widok Rohirrimów uciekały w popłochu lub ginęły pod kopytami koni. Ci zaś śpiewali chóralną pieśń, która dotarła do uszu obrońców oblężonego miasta.
 == Przekład na język polski ==
-Każdy z tłumaczy, przełożył nazwę jako 'Droga Rohirrimów'.
+Każdy z tłumaczy przełożył nazwę tego rozdziału jako 'Droga Rohirrimów'.
-[[Kategoria:Rozdziały Władcy Pierścieni]]
+{{Rozdziały
+|poprzedni = [[Oblężenie Gondoru]]
+|Tytuł = Droga Rohirimów
+|następny = [[Bitwa na polach Pelennoru (rozdział)]]
+}}
+[[Kategoria:Rozdziały Powrotu Króla]]
+[[en:The Ride of the Rohirrim]]