Domy Uzdrowień (ang. The Houses of Healing) - Ósmy rozdział księgi piątej Powrotu Króla w Władcy Pierścieni autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Streszczenie rozdziału[]
Merry został dotknięty Czarnym Dechem z powodu walki z Czarnoksiężnikiem. Towarzyszył procesji niosącej Théodena i Éowinę do miasta. Gdy Merry wchodził na miejskie drogi, oddzielił się od grupy. Następnie spotkał Pippina, który był zaskoczony i zadowolony, że widzi przyjaciela całego i żywego. Pippin zauważył, że Merry mocno się potyka. Prawa ręka Merry'ego była sparaliżowana po tym, jak dźgnął Nazgûla. Pippin odprowadził Merry'ego do Domów Uzdrowienia.
Merry leżał na łóżku obok Éowiny i Faramira, który został ranny strzałą Południowca. Wszyscy trzej byli coraz bardziej chorzy od Czarnego Dechu, podczas gdy Gandalf stał w pobliżu. Ioreth przypomniał sobie legendę Gondoru, która głosiła: „Ręce króla mają moc uzdrawiania" i że po tym rozpoznaje się zawsze prawowitego króla.
Aragorn zwinął swój sztandar i rozkazał swoim ludziom przygotować namioty poza miastem. Odmówił przejęcia tronu, dopóki wojna z Mordorem nie zostanie rozstrzygnięta, na dobre lub na złe. Aragorn planował czekać za bramą, dopóki Władca Minas Tirith nie nakaże mu wejścia. Na prośbę Gandalfa, Aragorn wszedł do miasta z Éomerem i Imrahilem w przebraniu Strażnika. Aragorn, dowiedziawszy się o losie Denethora, wyznaczył Imrahila na tymczasowego przywódcę Gondoru. Aragorn, Éomer i Imrahil potajemnie zgodzili się jednak, że Gandalf będzie ich prawdziwym przywódcą do końca wojny z Mordorem. Gandalf przypomniał sobie, co powiedział Ioreth, sugerując, że tylko Aragorn może uratować rannych przez Wroga.
Aragorn, Éomer, Imrahil i Gandalf weszli do Domów Uzdrawiania, gdzie spotkali Pippina. Aragorn spojrzał na Faramira, Éowinę i Merry'ego, zauważając, że Faramir pilnie potrzebuje pomocy. Aragorn poprosił Ioretha i mistrza zielarstwa z Domów Uzdrawiania o athelas. Żaden z nich nie rozumiał zalet zioła. Kiedy Bergil wszedł z athelasem, Aragorn zgniótł jego liście i wymieszał je w misce z gorącą wodą. Słodki zapach zioła obudził Faramira z gorączki. Faramir natychmiast uznał Aragorna za swojego zwierzchnika i króla. Aragorn i Éomer rozmawiali o Éowinie. Następnie Aragorn zajął się Éowiną i Merry'm, którzy oboje odzyskali przytomność, czując zapach athelasu. Przez całą noc Aragorn leczył rannych w mieście. Po mieście krążyły pogłoski, że król Gondoru znów chodzi, przynosząc uzdrowienie w swoich rękach. Jak przepowiedziano przy narodzinach Aragorna, ludzie nazwali go Kamieniem Elfów, od zielonego klejnotu, który nosił na szyi, a który wcześniej podarowała mu Galadriela.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Domy Uzdrowień
- Maria i Cezary Frąc: Domy Uzdrawiania
- Jerzy Łoziński: Dom Uzdrowień
| Poprzedni rozdział: Stos Denethora |
Domy Uzdrowień | Następny rozdział: Ostatnia narada |