Zrzut ekranu z gry The Hobbit (2003)
Chmury się zbierają (ang. The Gathering of the Clouds) – piętnasty rozdział książki Hobbit, czyli tam i z powrotem, autorstwa J.R.R. Tolkiena.
Treść rozdziału[]
Po otrzymaniu wieści o śmierci Smauga, Kompania Thorina wraca do Ereboru, aby bronić krasnoludzkich skarbów. Bilbo otrzymuje od Thorina mithrilową kolczugę, jako królewski dar za pomoc w odzyskaniu ojczyzny.
Wkrótce pod Ereborem zjawiają się liczne siły sprzymierzonych ze sobą elfów i ludzi. Domagają się od Thorina zapłaty za poniesione straty w wyniku ataku Smauga. Król pod Górą odrzuca ich propozycję i nie pozwala zbliżyć się do swojego królestwa pod groźbą użycia siły. Wysyła również posłańca, w postaci wielkiego kruka, do swojego kuzyna z Żelaznych Wzgórz, Dáina Żelaznej Stopy, prosząc go o przyprowadzenie posiłków.
Nie wszystkim podoba się decyzja Thorina, szczególnie panu Bagginsowi. Wkrótce krasnoludowie barykadują się w górze, aby nie dopuścić najeźdźców do swych skarbów.
Przekłady na język polski[]
Przekład Marii Skibniewskiej[]
Chmury się zbierają
Przekład Pauliny Braiter[]
Chmury się gromadzą
Przekład Andrzeja Polkowskiego[]
Gromadzą się chmury
| Poprzedni rozdział: Ogień i woda |
Chmury się zbierają | Następny rozdział: Nocny złodziej |