Bystry Bród – nazwa osady położonej w Shire, a dokładniej we Wschodniej Ćwiartce. Miejscowość ta była zamieszkiwana przez jedną ze znaczniejszych rodzin hobbitów, a mianowicie Bolgerów.
Geografia[]
Bystry Bród znajdował się w Zamościu, nad Wodą. Jak można wywnioskować z nazwy, rzeka ta miała w tym miejscu miała bardzo silny nurt. Ponadto, w tej miejscowości można było przekroczyć Wodę kładką lub mostem. Przez Bystry Bród przechodziła jedna droga, gdyby udać się nią na południe można by dojść do Białych Bruzd i Wschodniego Gościńca, natomiast gdyby udać się na północ można by dojść do miejscowości Scary.
Etymologia[]
W oryginale do oddania nazwy tej miejscowości Tolkien użył wyrażenia „Budgeford”. Wyraz ten składa się z dwóch członów pierwszy „budge-” pochodzi od celtyckiego słowa „bulge” i oznacza „wybrzuszenie, otyłość”. Drugi człon, „-ford” jest pochodzenia anglosaskiego i oznacza „bród na rzece”.
Ciekawostki[]
- W przekładzie Jerzego Łozińskiego do oddania nazwy tej miejscowości użyto słowa Boblisko.