Białe Wzgórza w grze The Lord of the Rings Online.
Białe Wzgórza – nazwa wzgórz położonych w Shire, a dokładniej w Zachodniej Ćwiartce[1].
Geografia[]
Wzniesienia te znajdowały się w zachodniej części Shire. Prowadził do nich Wschodni Gościniec[1]. Możliwe, że kolor w ich nazwie świadczył o tym, że najprawdopodobniej były zbudowane z jakiegoś białego minerału, na przykład kredy. Ponadto, jak można wywnioskować z etymologii, prawdopodobnie były porośnięte trawą. Pagórkowatość terenu sprzyjała budowie tradycyjnych hobbickich smajali[2].
Na ich terenie znajdowało się między innymi miasto hobbitów i stolica Shire'u, Michel Delving[1].
Etymologia[]
W oryginale Tolkien do oddania nazwy tych wzniesień użył wyrażenia „White Downs”. Słowo „White” oznacza „biały” i prawdopodobnie odnosiło się do koloru terenu. Natomiast słowo „Downs” tłumaczy się jako „otwarte, pagórkowate przestrzenie, porośnięte trawą”.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Białe Wzgórza
- Maria i Cezary Frąc: Białe Wzgórza
- Jerzy Łoziński: Białe Kopce
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 1,2 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, „Prolog”, „W sprawie hobbitów”