FANDOM


Biała Kompania – gwardia przyboczna Faramira, namiestnika Gondoru. Sformowana ona została w TE 3019 po pokonaniu Saurona w Wojnie o Pierścień, stacjonowała w Emyn Arnen.

EtymologiaEdytuj

W oryginale Tolkien do oddania nazwy, tej grupy ludzi, użył wyrażenia White Company. Oba słowa członowe pochodzą z języka angielskiego, pierwsze tłumacząc na język polski oddaje się jako 'biały'. Drugie część wyrażenia, Company, można przetłumaczyć jako 'towarzystwo', 'banda', 'brać', 'kompania' czy choćby 'drużyna' (to ostatnie słowo zostało użyte przy tłumaczeniu wyrazu Company przez Marię Skibniewską, przy przekładzie wyrażenia Szara Drużyna [ang. Grey Company]).

CiekawostkiEdytuj