Brandywina, a właściwie Baranduina – rzeka w Eriadorze[1].
Geografia[]
Płynęła na południe i południowy zachód z Nenuial do Belegaeru, w Eriadorze[1]. Na terenie Shire wybudowano nad nią most, który stanowił odcinek Wielkiego Gościńca Wschodniego[2].
Historia[]
W 1601 roku Trzeciej Ery Baranduinę przekroczył szczep hobbitów, Fallohidzi pod wodzą braci Marcho i Blanco. Nadali oni rzece swoją własną nazwę - Brandywina. Wydarzenie to zapoczątkowało też istnienie państwa Shire[3].
W 2980 roku Trzeciej Ery[4] utonęli w tej rzece rodzice Froda - Drogo i Primulla[5].
Etymologia[]
W oryginale nazwa tej rzeki brzmiała „Brandywina” i jest ona pochodną od sindarińskiego słowa „Baránduin”, które tłumaczy się jako „brunatna rzeka”. W pierwotnej formie Wspólnej Mowy, rzekę tą nazywano „Branda-nîn”, co w języku hobbitów tłumaczono na „graniczna woda”. Ze względu na ciemną barwę wody, nazwę tej rzeki przekształcano na „Bralda-hîm”, co tłumaczono na „mocne piwo”. Nazwa ta zadomowiła się w Shire, przez co stała się najczęściej spotykana na tych terenach[6].
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Baranduina, Brandywina
- Maria i Cezary Frąc: Baranduina, Brandywina
- Jerzy Łoziński: Baranduina, Gorzawina
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 J.R.R. Tolkien, Christopher Tolkien (red.), Niedokończone opowieści, „Mapa zachodniej części Śródziemia”
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, „Prolog”, „W sprawie hobbitów”
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, "Powrót Króla", Dodatek C Rodowody, Bagginsowie z Hobbitonu
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Zabawa z dawna oczekiwana”
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, "Powrót Króla", Dodatek F, "Zasady przekładu"