Bagnisko – nazwa zalewiska rzeki Wody, leżącego w Shire, a dokładniej w Zachodniej Ćwiartce[1].
Geografia[]
Bagnisko znajdowało się nieopodal granicy między Zachodnią Ćwiartką a Północną Ćwiartką. Miało swoje miejsce między Świerkowym Dworem a Hobbitonem. Powstało w wyniku rozgałęzienia się rzeki Wody na dwie, a następnie ponownego złączenia się tych dwóch nurtów. Rozgałęzienie rzeki może świadczyć o tym, że woda napotkała przeszkodę w postaci wysokiego pagórka, który został w ten sposób ominięty. Jednak nieduża odległość między tymi rozgałęzieniami spowodowała, że teren w dalszym stał się podmokły i bagnisty[1].
Etymologia[]
W oryginale do oddania nazwy tego miejsca Tolkien użył wyrażenia „Rushock Bog”. Słowo „Rushock” jest dwuczęściowe, pierwszy człon, „rush-” oznacza „sitowie”. Drugi człon „-ock” pochodzi od słowa „cock”, które tłumaczy się jako „kopczyk”. Drugie słowo „Bog” oznacza „moczary, bagno”.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Tartakowe Bagnisko (wydanie niepoprawione), Bagnisko
- Maria i Cezary Frąc: Bagno Rushock
- Jerzy Łoziński: Sitowe Moczary
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”