Las w grze The Lord of the Rings Online.
Błędny Las – niewielki las położony w Shire[1].
Geografia[]
Las ten rósł w Północnej Ćwiartce, niedaleko granicy z Zachodnią[1].
Historia[]
Nie wiadomo, w jakich latach powstał ten las.
Etymologia[]
W oryginale Tolkien nazwał to miejsce Bindbale Wood. Człon Bindbale jest dwuczęściowy. Część bind- oznacza związać, spętać, opasać”. Natomiast część -bale to bela np. bawełny. Ta cząstka może też być spokrewniona z bole - pień drzewa. Druga część nazwy Wood w tłumaczeniu na język polski oznacza las. Drugą poprawną wersją nazwy angielskiej jest Bindbole wood[2].
Ciekawostki[]
- Las ten nie był wspomniany w żadnej z książek dotyczących Śródziemia, występuje tylko na mapie Shire'u, narysowanej przez Tolkiena[1].
Tłumaczenia na język polski[]
- Maria Skibniewska: Błędny Las
- Maria i Cezary Frąc: Las Bindbole
- Jerzy Łoziński: Gęsty Las
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 1,2 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”
- ↑ Wyjaśnienie na stronie Tolkien Gateway