Świerkowy Dwór – miejscowości położona w Shire, a dokładniej w Zachodniej Ćwiartce[1].
Geografia[]
Osada ta była położona tuż przy granicy z Północną Ćwiartką, w północnej części Ćwiartki Zachodniej, na wschód od Nowosioła i północ od Bagniska. Przechodzi przez nią tylko jedna droga, która biegnie w kierunku północno-wschodnim. W Świerkowym Dworze znajduje się przynajmniej jeden most, który przechodzi nad rzeką Wodą. Położenie niedaleko koryta rzeki świadczy o tym, że najprawdopodobniej były tu urodzajne gleby i silnie rozwinęło się rolnictwo. Ponadto, położenie w dolinie świadczy o tym, że raczej mało prawdopodobne jest, aby hobbici mieszkali tu w tradycyjnych smajalach, a raczej w zwykłych domach wybudowanych z drewna czy kamienia[1].
Historia[]
Nieznana jest dokładna data założenia Świerkowego Dworu. Musiało to być jednak po 1601 roku Trzeciej Ery, kiedy to hobbici przybyli na tereny późniejszego Shire[2].
Etymologia[]
W oryginale Tolkien do oddania nazwy tej miejscowości użył wyrażenia „Needlehole”. Nazwa tej osady jest dwuczęściowa, pierwszy człon „Needle-” tłumaczy się jako „igła”. Natomiast druga część tego wyrazu, „-hole” to „dziura, szpara”, ale również „nora”. Nazwa tej miejscowości może odnosić się do niewielkich rozmiarów Świerkowego Dworu. Możliwe jest też, że pierwszy człon wyrazu to zdeformowane słowo „nettle”, znaczące „pokrzywa”.
Ciekawostki[]
- W przekładzie Jerzego Łozińskiego nazwę tej miejscowości przetłumaczono jako Igla Dziura.
Przekłady na język polski[]
- Maria Skibniewska: Świerkowy Dwór
- Maria i Cezary Frąc: Needlehole
- Jerzy Łoziński: Igla Dziura
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, "Powrót Króla", Dodatek B Kronika Lat (Kronika Królestw Zachodnich), Trzecia Era