Łozina – miejscowość położona w Shire, a dokładniej we Wschodniej Ćwiartce[1].
Geografia
Łozina znajdowała się w centrum moczarów, na południe od Wschodniego Gościńca. Przez tą miejscowość biegła droga Causeway[2], która umożliwiała dotarcie do miejscowości Słupki, które znajdowały się na północ od Łoziny, oraz do miejscowości Kotlinka, która znajdowała się na południu Shire'u. Po zachodniej stronie istniała dróżka prowadząca do gospodarstwa Maggota, Bamfurlong[3]. Natomiast po wschodniej stronie Łoziny płynęła Brandywina.
Położenie na moczarach i niedaleko Brandywiny, świadczy, że poziom wód gruntowych był stosunkowo wysoki, przez co hobbici nie mogli budować tradycyjnych smajalów. Ponadto, takie położenie wpływało na rozwój rolnictwa w tej okolicy, ze względu na dostateczne nawodnienie podłoże, oraz madową glebę[1].
Etymologia
W oryginale do oddania nazwy tej miejscowości Tolkien użył słowa „Rushey”. Nazwa tej miejscowości jest dwuczęściowa. Człon pierwszy „Rush-” oznacza „sitowie”, roślinę rosnącą przy wodzie. Drugi człon „-ey”, pochodzi z języka staronorweskiego i tłumaczy się go jako „wyspa”.
Ciekawostki
- Dosłowne łumaczenie nazwy tej miejscowości „sitowie-wyspa”, ma na celu wskazać, że miejscowość ta była „wyspą” o suchym podłożu położoną wśród bagien.
Przekłady na język polski
- Maria Skibniewska: Łozina
- Maria i Cezary Frąc: Rushy
- Jerzy Łoziński: Kępa