Encyklopedia o twórczości J.R.R. Tolkiena

Edytujesz

Łozina

1
  • Edycja może zostać wycofana. Porównaj ukazane poniżej różnice między wersjami, a następnie zapisz zmiany.
przejdź do aktualnej wersji Twój tekst
Linia 5: Linia 5:
 
|Mieszkańcy = [[Hobbici]]
 
|Mieszkańcy = [[Hobbici]]
 
|Okres istnienia = Po [[TE 1601]]
 
|Okres istnienia = Po [[TE 1601]]
|Inne nazwy = Rushy<br>Kępa
 
 
|Oryginalna nazwa = Rushey
 
|Oryginalna nazwa = Rushey
 
}}
 
}}
 
'''Łozina''' – miejscowość położona w [[Shire]], a dokładniej we [[Wschodnia Ćwiartka|Wschodniej Ćwiartce]]<ref name="a">{{DP|Część}}</ref>.
 
'''Łozina''' – miejscowość położona w [[Shire]], a dokładniej we [[Wschodnia Ćwiartka|Wschodniej Ćwiartce]]<ref name="a">{{DP|Część}}</ref>.
   
== Geografia ==
+
==Geografia==
 
Łozina znajdowała się w centrum [[Moczary|moczarów]], na południe od [[Wschodni Gościniec|Wschodniego Gościńca]]. Przez tą miejscowość biegła droga [[Causeway]]<ref>[[J.R.R. Tolkien]], ''[[Przygody Toma Bombadila (wiersz)]]'', [[Przygody Toma Bombadila (przedmowa)|Przedmowa]]</ref>, która umożliwiała dotarcie do miejscowości [[Słupki]], które znajdowały się na północ od Łoziny, oraz do miejscowości [[Kotlinka]], która znajdowała się na południu Shire'u. Po zachodniej stronie istniała dróżka prowadząca do gospodarstwa [[Maggot]]a, [[Bamfurlong]]<ref>{{DP|I4}}</ref>. Natomiast po wschodniej stronie Łoziny płynęła [[Brandywina]].
 
Łozina znajdowała się w centrum [[Moczary|moczarów]], na południe od [[Wschodni Gościniec|Wschodniego Gościńca]]. Przez tą miejscowość biegła droga [[Causeway]]<ref>[[J.R.R. Tolkien]], ''[[Przygody Toma Bombadila (wiersz)]]'', [[Przygody Toma Bombadila (przedmowa)|Przedmowa]]</ref>, która umożliwiała dotarcie do miejscowości [[Słupki]], które znajdowały się na północ od Łoziny, oraz do miejscowości [[Kotlinka]], która znajdowała się na południu Shire'u. Po zachodniej stronie istniała dróżka prowadząca do gospodarstwa [[Maggot]]a, [[Bamfurlong]]<ref>{{DP|I4}}</ref>. Natomiast po wschodniej stronie Łoziny płynęła [[Brandywina]].
   
 
Położenie na moczarach i niedaleko Brandywiny, świadczy, że poziom wód gruntowych był stosunkowo wysoki, przez co [[hobbici]] nie mogli budować tradycyjnych [[Smajal|smajalów]]. Ponadto, takie położenie wpływało na rozwój rolnictwa w tej okolicy, ze względu na dostateczne nawodnienie podłoże, oraz madową glebę<ref name="a" />.
 
Położenie na moczarach i niedaleko Brandywiny, świadczy, że poziom wód gruntowych był stosunkowo wysoki, przez co [[hobbici]] nie mogli budować tradycyjnych [[Smajal|smajalów]]. Ponadto, takie położenie wpływało na rozwój rolnictwa w tej okolicy, ze względu na dostateczne nawodnienie podłoże, oraz madową glebę<ref name="a" />.
   
== Etymologia ==
+
==Etymologia==
W oryginale do oddania nazwy tej miejscowości [[Tolkien]] użył słowa „''Rushey''”. Nazwa tej miejscowości jest dwuczęściowa. Człon pierwszy „''Rush''-” oznacza „''sitowie''”, roślinę rosnącą przy wodzie. Drugi człon „-''ey''”, pochodzi z języka staronorweskiego i tłumaczy się go jako „''wyspa''”.
+
W oryginale do oddania nazwy tej miejscowości [[Tolkien]] użył słowa „Rushey”. Nazwa tej miejscowości jest dwuczęściowa. Człon pierwszy „Rush-” oznacza „sitowie”, roślinę rosnącą przy wodzie. Drugi człon „-ey”, pochodzi z języka staronorweskiego i tłumaczy się go jako „wyspa”.
   
== Ciekawostki ==
+
==Ciekawostki==
* Dosłowne tłumaczenie nazwy tej miejscowości „''sitowie-wyspa''”, ma na celu wskazać, że miejscowość ta była „''wyspą''” o suchym podłożu położoną wśród bagien.
+
*Dosłowne łumaczenie nazwy tej miejscowości „sitowie-wyspa”, ma na celu wskazać, że miejscowość ta była „wyspą” o suchym podłożu położoną wśród bagien.
   
== Przekłady na język polski ==
+
==Przekłady na język polski==
* [[Maria Skibniewska]]: '''Łozina'''
+
*[[Maria Skibniewska]]: '''Łozina'''
* [[Maria i Cezary Frąc]]: '''Rushy'''
+
*[[Maria i Cezary Frąc]]: '''Rushy'''
* [[Jerzy Łoziński]]: '''Kępa'''
+
*[[Jerzy Łoziński]]: '''Kępa'''
   
 
{{Shire}}
 
{{Shire}}
  +
 
{{Przypisy}}
 
{{Przypisy}}
   
  Wczytuję edytor...
Poniżej znajdują się często używane kody składni. Kliknij na tym co chcesz wstawić, a pojawi się w polu edycji powyżej.