FANDOM


Incontro tra Frodo e gli Elfi

Un Canto Conviviale è una canzone intonata dai tre Hobbit Frodo, Sam e Pipino durante la sosta assieme a Gildor e agli altri Elfi per ringraziarli dell'ospitalità e delle canzoni intonate da essi. Per stessa ammissione degli Hobbit si tratta di un canto intonato perlopiù nelle osterie di Hobbiville e Lungacque.

Testo Modifica

The Tolkien Ensemble - A Drinking Song (The Complete Songs & Poems - CD1)

The Tolkien Ensemble - A Drinking Song (The Complete Songs & Poems - CD1)

La canzone in inglese cantata dal gruppo Tolkien Ensemble

Oh! Oh! Oh! Ho bisogno del liquore dal bel colore
Per guarire il mio cuore e ed annegare il mio dolore.
La pioggia può cadere ed il vento soffiare,
E' lunghissima la strada che mi resta da fare,
Ma sotto un grande albero io mi riposerò
E le nuvole veloci passare guarderò.

Adattamenti Modifica

Trilogia de Il Signore degli Anelli (2001-2003) Modifica

Nella versione estesa dell'adattamento cinematografico di Peter Jackson, all'inizio del primo film della trilogia, vi è una scena ambientata al Drago Verde dove Merry e Pipino cantano questa canzone che per il film ha subito però alcune modifiche, avendo incorporato anche una strofa della Canzone del bagno:

♫ Soundtrack - Lord Rings - Hobbit Songs ☺(

♫ Soundtrack - Lord Rings - Hobbit Songs ☺(

Versione italianaModifica

Oh! Oh! Oh! Ho bisogno del liquore dal bel colore
Per guarire il mio cuore e ed annegare il mio dolore.
La pioggia può cadere ed il vento soffiare,
E' lunghissima la strada che mi resta da fare,

Dolce è della pioggia che cade intorno il suono,
E del ruscel che scorre dal colle al pianoro;

Ma meglio della pioggia e dell'impetuoso torrente
è un boccale di birra dentro questo Tuc


Versione ingleseModifica

Hey Ho to the bottle I go

To heal my heart and drown my woe
Rain may fall and wind may blow but there'll still be
Many miles to go

Sweet is the sound of the pouring rain,
And the stream that falls from hill to plain.
Better than rain or rippling brook,
Is a mug of beer inside this Took.

I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-SA a meno che non sia diversamente specificato.