Ciao!
Lembas è già di per sè una parola elfica Sindarin, semplicemente scritta utilizzando l'alfabeto latino che utilizziamo tutti i giorni. Immagino quindi che tu stia chiedendo come lo avrebbe scritto un elfo della Terra di Mezzo... Beh, esistono di fatto due grandi alfabeti molto diffusi: le rune Cirth, inventate da Daeron, e le rune Tengwar, inventate da Fëanor.

Non sono assolutamente un esperto di entrambe, tuttavia in rete sono disponibili diverse risorse su come imparare a scrivere sia in Tengwar che in Cirth nonchè anche font scaribili con i simboli corretti.
Per rispondere più concretamente alla tua domanda, ecco come scrivere la parola lembas in rune Tengwar secondo il 'modo del Beleriand':

Fonte: Guida pratica sulla scrittura del Sindarin in Tengwar ad opera dei Mellonath Daeron, gruppo specializzato in linguistica tolkieniana della società tolkieniana svedese Forodrim. [1]

Ti ringrazio molto per la risposta! in rete ho trovato però questa: traduzione: http://www.tecendil.com/

quale sarà la traduzione in elfico della parola lembas? :(

Il punto è che non si tratta di traduzione, ma semplicemente di traslitterazione: la parola è la stessa dato che lembas è già di per sè elfico Sindarin... Si tratta semplicemente di alfabeti differenti con cui scriverla.

Rispetto a quello che ti ho detto prima ci sono in realtà molte varianti, anche all'interno di uno stesso alfabeto: ad esempio le rune Tengwar possono essere usate nel modo del Beleriand (che è quello che ho indicato nel mio precedente messaggio) o utilizzate nel modo tethar, in cui le vocali ricevono un trattamento speciale. Non essendo però un esperto a riguardo, non saprei darti ulteriori indicazioni.

Ad ogni modo, se apri il pannello opzioni (Options) nel sito che hai linkato, vedrai come ti permette di selezionare questi vari "modi": se selezioni "Beleriand", ottieni esattamente il risultato che ti ho mostrato prima.