Tina Jolas est une écrivaine qui a traduit des textes de J. R. R. Tolkien.
Biographie[]
Marie Christine Georgia Jolas, dite Tina Jolas, née le 10 juin 1929 à Bar-sur-Aube et morte le 4 septembre 1999 à Vaison-la-Romaine, est une traductrice et ethnologue française. Fille cadette de l'écrivain américain Eugene Jolas et de son épouse, la traductrice Maria McDonald, elle s'est établie aux États-Unis, avec ses parents, de 1940 à 1946. Elle est la sœur de la compositrice Betsy Jolas. Elle fut l'épouse du poète André du Bouchet puis la compagne de René Char. [1]
Traduction de Tolkien[]
- Le Seigneur des Anneaux : Appendices et annexes (1973)
- Contes et légendes inachevés (1982)
- La Chute de Gondolin (2019), en collaboration avec Adam Tolkien et Daniel Lauzon