Sousharrow, aussi appelée Underharrow ou Sous-le-Hart (dans la traduction de Daniel Lauzon) est un hameau situé dans la vallée de Harrowdale.
Géographie[]
Sousharrow est un petit hameau sur la rivière Snowbourn au pied de falaise de Dunharrow. Il est situé à environ 1 mile en amont de Hautebourne dans la vallée de Harrowdale.[1][2]
Histoire[]
Le 10 mars 3019, l'armée du Rohan, conduite par Théoden, partant en guerre pour secourir Minas Tirith, traverse sousharrow. De nombreuses femmes regardent leurs maris partir au combat d’un air triste derrière leurs portes sombres.[3]
Étymologie[]
Harrow est la traduction en anglais du Rohanais hærg (le temple/sanctuaire païen). On le retrouve dans des noms de lieu anglais ou il signifie sur la colline. Le nom de ce hameau peut se traduire par sous le temple. Daniel Lauzon, a lui choisi de suivre la consigne de J. R. R. Tolkien d'utiliser un nom proche de la forme Rohanaise. Il a choisi hart qui signifie branche en vieux français et à une sonorité proche de hærg. [4]
Apparitions[]
Dans le jeu le Le Seigneur des Anneaux Online, sousharrow est une petite ville où habite Dúnhere, seigneur de Harrowdale. En son absence, il est dirigé par son épouse Ellen Fremedon, que les joueurs assistent dans la préparation du passage des réfugiés d'Edoras à Dunharrow.
Carte[]
Affiliations[]
Notes et références[]
- ↑ Wayne G. Hammond, Christina Scull, The Lord of the Rings: A Reader's Companion - The Return of the King, Book Five : "III. The Muster of Rohan"
- ↑ Wayne G. Hammond, Christina Scull, J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings: A Reader's Companion - Nomenclature of The Lord of the Rings, by J.R.R. Tolkien : " Underharrow "
- ↑ J.R.R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux , Le Retour du Roi - Livre 5, "III. Le rassemblement du Rohan"
- ↑ Wayne G. Hammond, Christina Scull, J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings: A Reader's Companion - Nomenclature of The Lord of the Rings, by J.R.R. Tolkien : " Dunharrow "