Mannois est le terme utilisé par Tolkien pour décrire les langues des hommes dans leur ensemble, l’équivalent de l'elfique pour les Elfes.
Histoire[]
Après leur éveil en Hildórien, les premiers Hommes développent leurs propres langues. Les contacts avec les Nains et les Avari va influencer le développement de ces premières langues. Les migrations et les séparations des clans humains va voir apparaitre de nombreuses langues. Au Premier Âge, on compte quatre branches linguistiques, le taliska, le halethien, le drughu et les langues orientales qui évolueront au fils des Âges. À l'époque du Seigneur des Anneaux, la principale langue utilisée est le ouistrain.[1]
Le détail des langues mannoises est développé dans l'article Langues et écritures inventées par Tolkien.
Traduction[]
Dans ses livres, Tolkien a traduit les mots de mannois pour nous les rendre familiers. Le ouistrain a été traduit en anglais moderne par exemple.
Il a conservé cette logique dans la traduction des autres langues humaines. Cette logique permet à un lecteur anglais de mieux appréhender les liens entre les langues.
Le Rohanais est inspiré du vieil anglais. Marquant l’origine commune lointaine avec le westron comme entre l’anglo-saxon et l’anglais.
Le Dalien est inspiré du vieux norrois, langue reliée a l’anglo-saxon comme le sont le dalien et le rohanais.
Les noms du Rhovanion sont d’origine goths, marquant leur lien au dalien et leur distance avec le westron.
Les noms de Bree et des Hobbits issus des Forts sont en celtique, montrant la différence entre le Dunlandais et le ouistrain.
Les rares noms de l’est du sud ou du dunlande ont été laissés dans leur forme non traduite pour augmenter l’effet de distance entre ces langues et le westron.[1]
Anciennes versions du légendaire[]
Dans l'étude des langues rédigée par Tolkien dans les années 1930, le Lhammas, le Taliska est fortement influencé par le Lemberin, la langue des Avari dans le Lhammas A. Dans le Lhammas B, Tolkien différencie le Taliska, la langue des Edain, influencé par le Daniens, la langue des Elfes Verts, et le reste des langues des hommes issues de Lemberin, du Khuzdul et de l’Orquien. Dans le Lhammasethen apparait le Taliskain (Taliskan angl.) qui est une langue ilkorines et qui influence les langues des hommes de l'ouest qui n'ont pas de nom et les langues des autres hommes (Swarthy men) issue du Lembien et du Kuzdul.[2]
Affiliation[]
Notes & Références[]
- ↑ 1,0 et 1,1 Le Retour du Roi : "Appendice F"
- ↑ La Route perdue, Partie II, Chapitre V : "Le Lhammas"