Lament For Gandalf est une chanson écrite par Philippa Boyens et Howard Shore et interprété par Elizabeth Fraser, pour Le Seigneur des Anneaux : La Communauté de l'Anneau. On l'entend dans le morceau Lothlórien.
Medias[]
Extrait[]
Usage[]
Elle est entendu par les membres de la Communauté de l'Anneau qui se reposent en Lothlórien. C'est un chant en Quenya et Sindarin composé par les Galadhrim en mémoire pour Gandalf dont ils viennent d'apprendre la nouvelle de la chute dans la Moria. Ces lamentations pour Gandalf sont évoquées dans le livre. Elles commencent par Mithrandir, Mithrandir, ô Gris Pèlerin et Legolas ne peut traduire les chants à ses compagnons, sa peine étant encore trop forte.[1]
Paroles[]
- Partie en Quenya
- A Olórin i yáresse
Mentaner i Númenherui
Tírien i Rómenóri
Maiaron i Oiosaila
Manan elye etevanne
Nórie i melanelye?
- Olórin qui fut
Envoyé par les seigneur de l'Ouest
Pour garder le pays de l'Est
Le plus sage de tout les Maiar
Qu'est ce qui t'as poussé
A quitter ce que tu as aimé ?
- Partie en sindarin
- Mithrandir, Mithrandir, A Randir Vithren
ú-reniathach i amar galen
I reniad lín ne mór, nuithannen
In gwidh ristennin, i fae narchannen
I lach Anor ed ardhon gwannen
Caled veleg, ethuiannen.
- Mithrandir, Mithrandir, ô Gris Pèlerin
Plus jamais tu ne parcourra les champs vert de cette terre
Ta vie a fini dans les ténèbres
Les lilens coupés, l'esprit brisé
La Flamme d'Anor à quitté ce monde
Une grande lumière c'est éteinte.
Référence[]
- ↑ La Communauté de l'Anneau, Livre II, Chapitre 7 : "Le Miroir de Galadriel"