Gérard-Georges Lemaire est un écrivain qui a traduit des textes de J. R. R. Tolkien.
Biographie[]
Gérard-Georges Lemaire, né le 18 juillet 1948 à Paris, est un écrivain, traducteur, historien de l'art et directeur de collection français. Gérard-Georges Lemaire fait des études à l’Institut d'art et d'archéologie et à l’École pratique des hautes études ; il est titulaire d'une licence d’histoire de l'art, d'une maîtrise de philosophie (esthétique), et d'un diplôme d'études supérieures en sciences de l’art de l'université Panthéon-Sorbonne (Paris-I). Outre les livres et les articles dont il est auteur ou co-auteur, il est traducteur, directeur de collection (« Connections », chez Flammarion à partir de 1974, puis « Les Derniers Mots » chez Christian Bourgois) et commissaire d'exposition. Il publie chez Christian Bourgois dans la collection « Les Derniers Mots », des ouvrages traduits ou préfacés par lui-même : Domaine anglo-saxon : Kathy Acker, Max Beerbohm, William S. Burroughs, E. M. Forster, John Giorno, Henry James, Anna Kavan, Simon Lane, Wyndham Lewis, Gertrude Stein, Stefan Themerson (en), William Carlos Williams. Domaine italien : Gabriele D'Annunzio, Massimo Bontempelli, Carlo Emilio Gadda, Giorgio Manganelli, Filippo Tommaso Marinetti, Mario Praz, Patrizia Runfola, Alberto Savinio, Giani Stuparich. Il est de 1996 à 2009 directeur littéraire de la revue Verso Arts et Lettres. Il est producteur à France Culture et professeur émérite de l'Académie des beaux-arts de Brera à Milan (chaire de l'histoire de la critique d'art). [1]
Traduction de Tolkien[]
- Lettres du Père Noël (2004), en collaboration avec Céline Leroy