Différences entre les livres et les films

Comme dans toutes les adaptations cinématographiques, il existe des différences entre le matériau de base, le livre, et le produit, le film. Ces différences peuvent avoir plus ou moins d'importances, et donc peuvent changer certaines parties du récit. Voici donc une liste des différences entre les livres de J. R. R. Tolkien et les adaptations de Peter Jackson.

Dans Le seigneur des Anneaux[]

Dans le film, lorsque Frodon est attaqué par un Nazgûl alors qu'il était accompagné de Aragorn, c'est Arwen qui le porte sur son cheval et qui s'enfuit pour le sauver alors que dans le livre, il est seul et Glorfindel, avait ordonné à Asfaloth, le cheval portant Frodon de l'emporter jusqu’au gué.

Dans Bilbo le Hobbit[]

Le Hobbit : Un voyage inattendu[]

Prologue[]

dans le livre, Bilbon Sacquet se nomme en fait par son nom anglais Bilbo Baggins.

Dale ne possède pas de vigne, mais un immense marché aux jouets. Tolkien indique que les vignes sont au sud, et non au nord.
L'Arkenstone n'a pas été découverte sous Thrór, mais bien avant, contrairement à ce que laisse suggérer le film.
La voix off de Bilbon dit que Thrór voit l'Arkenstone comme signe qu'il est roi de droit divin, mais cette notion est chrétienne et n'a rien a voir avec la mythologie de Tolkien.
Le peuple de Durin, dont Thrór est roi, est surnommé Longues-barbes. Or, peu de ces Nains ont de longues barbes.
L'alarme de Dale n'est pas une coupole avec des trompettes, mais des cloches.
Il n'y a pas de mention dans les livres de lance ou d'arbalète pour tirer une Flèche Noire.
Thrór et Thráin s'échappent par la sortie secrète que pendra la Compagnie de Thorin plus tard, et non la grande porte. De plus, les seuls Nains survivants à l'attaque de Smaug, dont Thorin, étaient dehors à ce moment.
Tolkien ne fait pas mention que Thranduil soit venu après l'attaque de Smaug, et sur dos d'élan.
Frodon n’apparaît pas dans le livre, mais il est dans le film pour permettre de situer l'histoire à un public non averti.

Soirée chez Bilbon[]

Bilbon dit que c'est à l'ouest de Bree que personne ne cherche d'aventure, mais Tolkien dit que c'est à l'ouest de l'Eau, une rivière juste à l'est de Cul-de-Sac.
Les Nains arrivent tous sans capuchon, contrairement au livre. De plus, ils apparaissent dans un ordre différent : Dwalin, puis Balin, puis Kili et Fili, puis Dori, Nori, Ori, Oin et Gloin, puis Bifur, Bofur et Bombur qui tombent sur Thorin dans le livre. Dans le film, tous à partir de Dori tombent, et Thorin arrive plus tard.
Les chansons sont légèrement différentes, et tous les Nains ne jouent pas d'instruments dans le film.
C'est Gloin qui dit "plus épicier que cambrioleur" dans le livre, et non Thorin.
La clé de la porte secrète n'est pas censée être connue de Thorin.
Bilbon ne s'effondre pas après avoir lu un contrat, dans le livre.

Route vers Fondcombe[]

Bilbon n'est pas seul le lendemain matin, il est accompagné de Gandalf. De plus, il rejoint les Nains au Dragon Vert.
Il n'y a pas eu de pari entre les Nains pour savoir si Bilbon viendrait.
Bilbon n'est pas allergique au crin de cheval dans le livre, et Gandalf est allé chercher ses mouchoirs.
Lors du récit de Balin (qui n'est pas dans le livre), Azog est très grand et blanc, ce qui n'est pas précisé dans le livre. De plus, Azog meurt dans cette bataille, contrairement au film.
Tout ce qui concerne Radagast est une invention, du film.
Les Trolls n'ont pas dévoré de fermiers, ni enlevés des poneys, ils ont plutôt fait fuir les poneys
Gandalf quitte la compagnie car il veut savoir si la route de Fondcombe est sûre, pas à cause d'un désaccord avec Thorin.
Les traits de caractères des Trolls sont exagérés dans le film, ils sont plus sales et plus stupides.
Bilbon se fait attraper car il vole le porte-monnaie d'un Troll, contrairement au film où il tente de sauver les poneys.
Ce n'est pas Bilbon qui réussit à faire douter les Trolls sur la façon de cuire la Compagnie, mais Gandalf en imitant les voix des Trolls.
Dol Guldur n'est pas habité par le Roi-sorcier, car il est à Minas Morgul depuis 2000 TA.
Les Nains arrivent à Fondcombe "normalement", et Elrond y est, contrairement au film.
Le film laisse à penser que les Elfes sont végétariens, ce qui est faux.
Bofur ne chante pas lors du repas, dans le livre.
Aucun Orque ne se rassemble à Amon Sûl dans le livre.

Fondcombe et les Monts Brumeux[]

Les Nains sont plus respectueux des Elfes dans le livre que dans le film.
Il n'y a aucune mention du Conseil Blanc dans le livre.
Gandalf quitte Fondcombe avec les Nains dans le livre.
Les géants de pierre semblent vouloir attaquer les Nains, alors que dans le livre ils jouent en-dessous du niveau où est la Compagnie de Thorin.
Dans le film, Bilbon se réveille et Bofur monte la garde. Dans le livre, ce n'est que lorsque les Gobelins viennent les trouver que Bilbon se réveille et pousse un cri. A ce moment, personne ne tombe : les Gobelins viennent les prendre, mais Gandalf se cache.
Dans le livre, Bilbon est pris avec les Nains et amené avec eux devant le Grand Gobelin, tué par Gandalf. C'est après que Bilbon chute, se réveille dans le noir et trouve l'Anneau.
Ici aussi, la chanson est différente entre le film et le livre.
Lorsque Bilbon se présente à Gollum, il ne dit pas être de la Comté dans le livre.
Les énigmes sont légèrement différentes, ainsi que quelques autres détails (Gollum a 6 dents dans le livre et 9 dans le film).
Bilbon perd ses boutons en s'échappant des cavernes de gobelins dans le livre, et en s'échappant de Gollum dans le film.
La caverne où Bilbon saute au-dessus de Gollum ne communique pas directement à celle où passent les Nains, contrairement au film.

Sauvetage des Aigles[]

La Compagnie se fait attaquer par Azog dans le film mais par les Gobelins dans le livre.
Les pins ne sont pas en fin de crête dans le livre. De plus, la Compagnie montent dans les arbres car des Wargs ont une réunion là où ils sont.
Les Aigles viennent à cause de l'incendie dans le livre, non pas pour aider Gandalf.