Une Traduction Inattendue - Introduction
Par une pluvieuse journée d'été de l'an 2022, un humble lecteur cherche à se replonger en Terre du Milieu après l'avoir délaissée durant maintes années. Il s'installe confortablement sur son lit, attrape son vieil exemplaire de poche de La Communauté de l'Anneau traduit par Francis Ledoux, commence à lire, et rapidement… referme le livre. Coquilles, fautes, erreurs de traduction, tournures de phrases incompréhensibles ou anachroniques parsemant l'ouvrage dès les premières pages ont eu raison de sa volonté. Qu'à cela ne tienne ! Il met la main sur la traduction plus récente de Daniel Lauzon et… referme le livre encore plus vite. Plusieurs des nouvelles traductions des noms propres le choquent, de même que la simplification outrancière du sty…