Etant donné qu'on lit les livres traduits en français, on ne s'en rend pas vraiment compte mais Tolkien dans ses livres pour différencer l'ouistrain (la langue commune) et le rohanais (qui est sans doute une langue régionale, moins moderne et plus archaïque), il a traduit l'ouistrain en anglais et le rohanais en vieil anglais.

Non, il ne s'est pas inspiré du vieil anglais ou de quoi que ce soit pour les créer. On rappelera que Tolkien se place seulement comme un traducteur du livre rouge de la marche vers l'ouest écrit par Bilbon et Frodon, écrit en langue commune, et qu'il traduit donc par de l'anglais moderne. Mais lorsqu'est utilisé du rohanais (ou rohirrique) il le traduit en vieil anglais.

Je te laisse ici un extrait de la lettre 144 de Tolkien qui apporte de plus amples explications : "Tolkien expliqua que le westron était le parler commun du Troisième Âge de la Terre du Milieu et que ces mots avaient été traduits en anglais. Il avait transformé les formes de discours liées au westron en formes de discours liées à l'anglais. Il déclara que pour la langue des Rohirrim, il utilisait une version modifiée du vieil anglais , tandis que la langue de Dale et d'Esgaroth était un scandinave modifié ."

J'espère que mon explication était compréhensible

Merci beaucoup pour cette réponse. C’est ce que j’avais cru comprendre mais je voulais en être sûre.