Der Amon Lhaw war ein Berg in Mittelerde an den Ufern des Nen Hithoel, östlich der Rauros-Fälle.
Beschreibung[]
Auf dem Gipfel stand zur Zeit der großen Könige ein steinerner Hochsitz und Wache wurde dort gehalten. Zur Zeit des Ringkrieges war der gondorianische Aussichtsgipfel, auch Hochsitz des Hörens, unbesetzt. Nachdem Frodo und Sam sich von der Gemeinschaft des Ringes trennten, führte ihr Weg über den Amon Lhaw. Auf der anderen Seite der Rauros-Fälle befand sich der Amon Hen, (Sindarin: Berg des Auges).
Etymologie[]
Amon Lhaw ist Sindarin und bedeutet nach der Übersetzung von Helmut W. Pesch Berg der Ohren[1]. Robert Foster übersetzt mit Berg des Ohrs [2]. In Wolfgang Kreges Übersetzung des Der Herr der Ringe heißt der Berg ebenfalls Berg des Ohrs. Auf Westron wird der Berg als Berg des Hörens bzeichnet.
Einzelnachweis[]
Quellen[]
J. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe: Die Gefährten (Buch)
- Zweites Buch, Neuntes Kapitel: Der Große Strom
- Zweites Buch, Zehntes Kapitel: Der Zerfall der Gemeinschaft
Karen Wynn Fonstad: Historischer Atlas von Mittelerde, Übersetzer: Hans J. Schütz
- Seite 84